Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croquis (hier)
German translation:
Vorlage (hier: Formular für die Arbeitszeiterfassung)
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Feb 5, 2020 10:54
4 yrs ago
28 viewers *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
croquis (hier)
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Geschäftsordnung
Ich übersetze die Geschäftsordnung eines luxemburgischen Unternehmens. Unter dem Punkt "Pointages" heißt es:
"Le pointage avec ou sans ** croquis ** est à remettre quotidiennement au chef de chantier concerné.
Le pointage est le document de base qui sert au calcul des salaires, tout retard dans la remise des pointages impacte l’ensemble des salaires du personnel et l’organisation des Ressources Humaines.
Toute personne qui en raison de la non remise de ses pointages entraine une perturbation du processus se verra remettre un avertissement écrit."
Wie würdet Ihr in diesem Kontext "croquis" übersetzen.
Vielen Dank!
"Le pointage avec ou sans ** croquis ** est à remettre quotidiennement au chef de chantier concerné.
Le pointage est le document de base qui sert au calcul des salaires, tout retard dans la remise des pointages impacte l’ensemble des salaires du personnel et l’organisation des Ressources Humaines.
Toute personne qui en raison de la non remise de ses pointages entraine une perturbation du processus se verra remettre un avertissement écrit."
Wie würdet Ihr in diesem Kontext "croquis" übersetzen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorlage (hier: Formular für die Arbeitszeiterfassung) |
gofink
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Vorlage (hier: Formular für die Arbeitszeiterfassung)
Möglichkeiten für die einfache Arbeitszeiterfassung mit Vorlage (croquis)
Wollen Sie das Formular für die Arbeitszeiterfassung möglichst einfach halten, reicht häufig auch das manuelle Eintragen der Zeiten in eine Tabelle. Wir haben daher im Folgenden eine Vorlage für Ihre Arbeitszeiterfassung bereitgestellt. Den Vordruck können Sie sich als DOC- oder als PFD-Datei herunterladen. Möglich ist auch das Anlegen einer Excel-Datei, ein Programm, das auf fast jedem PC installiert ist und sich daher problemlos anwenden lassen sollte. - https://www.arbeitsvertrag.org/arbeitszeiterfassung/#Moeglic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-05 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mit oder ohne Vorlage könnte man auch mit "manuell oder mobil" übersetzen: Mobile Zeiterfassung per App - Viel unterwegs? Erfassen Sie die Zeit einfach via App - https://www.timetac.com/de/mobile-zeiterfassung-apps/
Wollen Sie das Formular für die Arbeitszeiterfassung möglichst einfach halten, reicht häufig auch das manuelle Eintragen der Zeiten in eine Tabelle. Wir haben daher im Folgenden eine Vorlage für Ihre Arbeitszeiterfassung bereitgestellt. Den Vordruck können Sie sich als DOC- oder als PFD-Datei herunterladen. Möglich ist auch das Anlegen einer Excel-Datei, ein Programm, das auf fast jedem PC installiert ist und sich daher problemlos anwenden lassen sollte. - https://www.arbeitsvertrag.org/arbeitszeiterfassung/#Moeglic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-05 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mit oder ohne Vorlage könnte man auch mit "manuell oder mobil" übersetzen: Mobile Zeiterfassung per App - Viel unterwegs? Erfassen Sie die Zeit einfach via App - https://www.timetac.com/de/mobile-zeiterfassung-apps/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, gofink. Ich habe mich schließlich dafür entschieden, dass die Arbeitszeiterfassung in manueller oder mobiler Form auszuhändigen ist. Das klingt mir sinnvoll. Danke auch an alle anderen Helfer."
Discussion
Les heures de chantier, les heures de récupération, les congés, les formations… sont à renseigner dans le smartphone
da es sich um eine Baustelle handelt, sind es vielleicht Excel-Vordrucke, die ausgefüllt werden müssen