Au vu des différents termes enfilés sur cet intitulé (« gestion, direction, administration »), je crois que les trois premiers termes veulent dire « personnes qui dirigent l’entreprise »). Ceci dit, il faut se rendre compte de l’intention du Kbis : « Extrait Kbis justifiant de l’identité d’une entreprise immatriculé en France. » (www.service-kbis.com/Extrait/Kbis). Ceci implique des éléments simples tels que l’adresse, la forme juridique et aussi l’objet et, bien sûr, les responsables de l’entreprise (on trouve sur différents Kbis, dans cet ordre, « président », « directeur général », « associés ». Mais une autre personne, physique ou morale, figure souvent à la fin de cette liste : le ou les « commissaires aux comptes ». Seul ce dernier n’est pas membre/employé de la société :

« Un commissaire aux comptes (CAC) est un auditeur dont le rôle est la vérification des comptes d’une entreprise. C’est un acteur extérieur à l’entreprise qui contrôle la sincérité et la régularité des comptes annuels établis par une société ou autre institution, et pour cela fait un audit comptable et financier. Il s’agit d’une mission légale, qui peut aussi être décidée volontairement par l’entreprise. Le statut, et le rôle, du commissaire aux comptes, sont définis par la loi. »

(Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes)

Je suppose fort donc que cette fonction de « contrôle » lui revient. Or, cette définition exclut celle de la « Beherrschung » ou « Beteiligung » en allemand.

« On distingue les CAC titulaires, qui exercent effectivement le contrôle de l’entité, des CAC suppléants qui remplacent le titulaire lorsque ce dernier cesse ses fonctions en cours de mandat. Quel que soit le type de l’entité, le statut et les missions du CAC sont identiques. »

(Source : op.cit.)

On trouvera un exemple pertinent ici : https://www.safran-group.com/sites/group/files/kbis_safran_t...

ou encore ici :

https://atos.net/content/dam/global/documents/investor-legal...

Alternativement, il serait envisageable de parler de « Rechnungsprüfung » ou « Abschlussprüfung ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-03-02 23:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Encore une information qui montre que le CAC se charge de l'audit externe :

"Le contrôle externe
Guide pratique

L’audit externe est mis en œuvre par un organisme indépendant chargé de vérifier la validité des informations communiquées aux parties par les institutions. Ainsi, l’audit externe se définit comme étant un examen indépendant et formel de la situation financière d’un organisme ainsi que de la nature et des résultats de ses activités. Cette étude est mise en œuvre par des commissaires aux comptes professionnels. Ils ont pour but de s’assurer de la pertinence des rapports de la direction et de la crédibilité des états financiers.

Source : https://www.petite-entreprise.net/P-2884-84-G1-definition-l-...