Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en coupure de
German translation:
während der Werbepause
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Nov 27, 2019 13:49
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
en coupure de
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Fernsehen
Un spot TV de 50 secondes est diffusé en exclusivité sur M6 en « emplacement préférentiel contextualisé », en coupure de La France a un Incroyable Talent.
Wer hilft mir bitte bei folgendem Satz aus einer Programmankündigung, ich verstehe "en coupure de" hier nicht. Danke!
Wer hilft mir bitte bei folgendem Satz aus einer Programmankündigung, ich verstehe "en coupure de" hier nicht. Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | während der Werbepause |
Martin Rother
|
| 5 | in der Unterbrechung (der Sendung ....) |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+5
5 mins
Martin Rother
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation and Technical Writing
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
während der Werbepause
"coupure" wurde hier einfach als Kurzform von "coupure publicitaire" verwendet, wenn ich mich nicht täusche.
Example sentence:
Les chaînes privées gratuites pouvaient diffuser une coupure publicitaire de 6 minutes maximum...
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Publicit%C3%A9_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision_fran%C3%A7aise
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
30 mins
|
| agree |
GiselaVigy
56 mins
|
| agree |
gofink
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle"
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
in der Unterbrechung (der Sendung ....)
in der Unterbrechung der Sendung xy
Discussion