This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
établissements payeurs par correspondance
appétence

Glossary entry

French term or phrase:

maintenance zen

German translation:

Komfortwartung

Added to glossary by Cécile Jacq
Aug 6, 2016 13:31
7 yrs ago
1 viewer *
French term

maintenance zen

French to German Marketing Computers: Software
Ein Software-Unternehmen bietet Wartungspakete unterschiedlichen Umfangs an.

Da gibt es die "maintenance zen" und die "maintenance ultrazen".

Habt Ihr eine Idee, wie man das übersetzen könnte? Ich dachte an etwas wie "sorgenfreie Wartung" oder so. Aber ich komme mit der Steigerung nicht weiter (zen - ultrazen)...

Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +2 Komfortwartung
2 ZEN-Wartung

Discussion

Rolf Kern Aug 7, 2016:
OK OK für Komfort und Premium als Erklärung, nicht aber als Übersetzung der vom Autor gewählten Begriffe.
inkweaver Aug 7, 2016:
Komfort- und Premiumwartung halte ich für eine gute Lösung. Soll tatsächlich 'sorglos' mit hinein, vielleicht so etwas wie 'Sorglos-Wartungspauschale' und 'Sorglos-plus-Wartungspauschale' (Wenn ich mich recht erinnere, wurde vor Jahren einmal eine 'Rundum-sorglos-Pauschale' von einem Reiseveranstalter angeboten), was allerdings ein bisschen sperriger ist als die von Andrea vorgeschlagene Komfort- und Premiumwartung. Den Begriff 'Zen' würde ich im Deutschen auf jeden Fall nicht so stehenlassen.
Andrea Halbritter Aug 6, 2016:
Zen heißt für mich hier, dass der Kunde ganz gelassen sein und Vertrauen haben kann. Er muss sich quasi um nichts kümmern. Auf Deutsch würde man das Wort in dem Kontext aber eher nicht gebrauchen, daher die Idee mit der Komfortwartung.
Rolf Kern Aug 6, 2016:
Zen, Ultrazen Was könnte das denn sein, wenn nicht Zen und mehr als Zen?
Andrea Halbritter Aug 6, 2016:
Man könnte ja evtl. auch Komfortwartung und Premiumwartung daraus machen...
Andrea Halbritter Aug 6, 2016:
Dafür müsste man wissen, was in dem jeweiligen Paket so drin ist...
Edith Kelly Aug 6, 2016:
Basiswartung - Rundumwartung oder so ähnlich, ginge das? Beide Begriffe existieren.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Komfortwartung

Eine Idee...

Für maintenance ultrazen dann z. B. "Premiumwartung".

Liest man oft bei anderen Angebot...

Standard- würde ich nicht nehmen, hört sich für mich nicht so positiv an.
Note from asker:
Komfortwartung und Premiumwartung gefallen mir sehr gut! Herzlichen Dank Andrea
Peer comment(s):
agree inkweaver
11 hrs
Danke!
agree Steffen Walter
15 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Andrea!"
1 hr

ZEN-Wartung

Das könnte es geben auf der Basis der ZEN-Philosophie.

Aufgabe/Tätigkeit: Automatisierung Installation/Wartung von diversen Linux-Derivaten, Konzeption, Einführung Monitoring mit Nagios und Training der internen Mitarbeiter. Installationen, Unterstützung Rollout Bladelogic (ca. 700 Linux Server), SAN Management, **ZEN Wartung**, Unterstützung Rollout SAP auf Linux, Oracle Adminstration, NIS to LDAP Migration.
https://www.it-projekte.de/freelancer/itpfl-766.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-06 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Zeit haben Zen-Meister verschiedene Techniken entwickelt, die den Zen-Schülern Hilfen bieten und Fehlentwicklungen vorbeugen sollen. Die Schulung der Aufmerksamkeit und der absichtslosen Selbstbeobachtung stehen dabei an erster Stelle; daneben wird das (ver)störende diskursive Denken an einen Endpunkt gebracht. Im eigentlichen Sinne gelehrt werden kann Zen nicht. Es können nur die Voraussetzungen für spontane, intuitive Einsichten verbessert werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zen#Methoden



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-06 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich fehlt ja der Kontex komplett. Nur die Aufzählung der Begriffe ist kein Kontext.
Note from asker:
Danke für den Beitrag, Rolf. Ich bevorzuge jedoch die Lösung mit Komfort- und Premiumwartung. Für mich passt das Zen im Deutschen hier nicht rein.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search