This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s’ajoute tant individuellement que complémentairement aux activités de l'entrepr
regard d'experts
Jan 28, 2020 12:33
4 yrs ago
25 viewers *
français term

activités et temps pédagogiques

français vers allemand Autre Enseignement / pédagogie Lehrveranstaltungsevaluation
Aus einem Text über Lehrveranstaltungsevaluation durch Studierende (EEE). Kontext: Fachhochschulen.

Le champ d’investigation de l’EEE peut couvrir différentes dimensions de l’enseignement telles que la planification des *activités et temps pédagogiques*, la prestation de l’enseignant auprès des étudiantes, les apprentissages qu’ils ont réalisés ou les modalités d’évaluation de ces derniers.

Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Schlicht und ergreifend «Unterrichtsaktivitäten und -zeiten»? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations (allemand)
3 Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten
3 Wissenvermittlung/Vermittlung von Fachinhalten und didaktische Aktivitäten

Discussion

ibz (asker) Feb 2, 2020:
Merci, Gisela! Die «contenus» werden an anderer Stelle auch noch erwähnt, aber du könntest schon recht haben. Möglicherweise sind hier aber tatsächlich die Aktivitäten gemeint - Frontalunterricht, Übungen, Labor ... Hm ...
GiselaVigy Feb 2, 2020:
einen angenehmen Sonntag allerseits ich ziehe "Inhalte" den Aktivitäten vor
ibz (asker) Feb 2, 2020:
Vorschlag Vielen Dank nochmals für all eure hilfreichen Tipps und Kommentare! Ich habe nun versucht, eine relativ umfassende Formulierung zu finden, und bin bei der folgenden Lösung angelangt (wohl am nächsten beim Vorschlag von Expertlang - bitte noch als Antwort eingeben):

«Planung der Unterrichtsaktivitäten und der dafür vorgesehenen Zeitspannen»

Was meint ihr?
Sabine Ide Jan 28, 2020:
Zeiteinheiten... … vielleicht? Etwa im Sinne von Unterrichtseinheiten...
GiselaVigy Jan 28, 2020:
Zeitablâufe ....
ibz (asker) Jan 28, 2020:
activités ... ... könnte sich auch auf die Form des Unterrichts beziehen: Frontalunterricht, Labor, Vorlesung, Praktikum.
GiselaVigy Jan 28, 2020:
und für activités "Inhalte"?
GiselaVigy Jan 28, 2020:
hm, hier wird von "temps" gesprochen, da würde ich dann nicht von "Zeiten' sondern von "Phasen/Zeiteinteilungen, -unterteilungen" sprechen: Le temps est également à prendre en compte, par exemple privilégier un temps avant la passation des examens qui peuvent avoir une influence sur l’avis des étudiants. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ibz (asker) Jan 28, 2020:
Vielen Dank für eure Kommentare! @Gisela: Ich bin nicht ganz sicher, ob die von dir angegebene Quelle in meinen Kontext passt. Es handelt sich hier im Fachhochschulen in diversen Bereichen (Gesundheit, Architektur, Technik, bildende Kunst ...), die sogenannten Lehrveranstaltungsevaluationen durch die Studierenden durchführen lassen. Das würde also heissen, dass sich die «temps pédagogiques» auf die Lehrveranstaltung beziehen. Bei der von dir genannten Quelle scheint es mir eher um die Pädagogik in Primar-/Sekundarschulen zu gehen. Oder sehe ich das falsch?
GiselaVigy Jan 28, 2020:
in den 60er Jahren gab es in F. auch den tiers-temps pédagogique, also drei Unterrichtsangebote in verschiedenen Disziplinen
GiselaVigy Jan 28, 2020:
nein, das ist weitaus mehr siehe hier (im Sinne von Inhalten): https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Expertlang Jan 28, 2020:
ich vermute, es geht um Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten, die dafür aufgewendet werden.

Proposed translations

5 jours
Selected

Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten

siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke allerseits für die Hilfe!"
20 heures

Wissenvermittlung/Vermittlung von Fachinhalten und didaktische Aktivitäten

Für den Hochschulbereich:

Vorbereitung/Planung von Wissensvermittlung/der Vermittlung von Fachinhalten (von Lehrprozessen) und didaktischen Aktivitäten (Fachdidaktik)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-01-29 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, "temps" ist mit dem Begriff "Aktivitäten" abgedeckt. Es geht doch eher um die Inhalte und weniger um die zeitliche Komponente, oder?
Reference:

https://www.h-brs.de/de/einfuehrung-wissensvermittlung

Note from asker:
Vielen Dank, Dorothee! Hast du «temps» hier unterschlagen oder wo kommt dieser Aspekt vor?
// Das ist genau der Aspekt, der mich verunsichert ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search