Sep 18, 2020 12:04
3 yrs ago
26 viewers *
French term
mise en situations
French to German
Other
Education / Pedagogy
Berufsbildung
In meinem Text geht es um Berufsbildungspläne, die regelmässig überarbeitet und an neue Gegebenheiten und Anforderungen angepasst werden. Vorgesehen sind hier:
«[Prévues sont] des modifications au niveau des examens, mais aussi dans la manière de transmettre les savoirs. Celle-ci passera à un apprentissage orienté «compétences» et *par des mises en situation*.»
«mise en situation» kenne ich im Bildungsbereich im Sinne von «Simulationen», aber irgendwie scheint mir das hier nicht zu passen (es handelt sich um Berufe im technischen Bereich). Auf Rückfrage erklärte der Kunde den Begriff wie folgt: «Mise en situation = situation issue de la pratique dans laquelle le candidat doit engager toutes ses ressources pour interagir efficacement avec son environnement.»
Wie ich das genau übersetzen soll, weiss ich immer noch nicht. «praxisnahe» vielleicht? Vielen Dank für eure Kommentare.
«[Prévues sont] des modifications au niveau des examens, mais aussi dans la manière de transmettre les savoirs. Celle-ci passera à un apprentissage orienté «compétences» et *par des mises en situation*.»
«mise en situation» kenne ich im Bildungsbereich im Sinne von «Simulationen», aber irgendwie scheint mir das hier nicht zu passen (es handelt sich um Berufe im technischen Bereich). Auf Rückfrage erklärte der Kunde den Begriff wie folgt: «Mise en situation = situation issue de la pratique dans laquelle le candidat doit engager toutes ses ressources pour interagir efficacement avec son environnement.»
Wie ich das genau übersetzen soll, weiss ich immer noch nicht. «praxisnahe» vielleicht? Vielen Dank für eure Kommentare.
Proposed translations
(German)
| 4 | (hier) – praktische Umsetzung |
gofink
|
| 4 | sich präsentieren |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(hier) – praktische Umsetzung
Berufsbildende Ausbildungen gliedern sich immer in berufsbildende Wissensvermittlung und praktische Umsetzung der erworbenen Kompetenzen:
mise en situations (hier) – praktische Umsetzung
mise en situations (hier) – praktische Umsetzung
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe letztlich Andreas Lösung verwendet, aber dieser Vorschlag geht in die gleiche Richtung. Danke allerseits für die Hilfe!"
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
sich präsentieren
Französisch » Deutsch
Übersetzungen für „mettre en situation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)
se mettre en situation de réussite
sich toll darstellen
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/mettre e...
Hier soll der Berufsschüler nicht nur lernen, wissen zu erwerben, sonder sich auch verkaufen zu können, zum Beispiel in einem Bewerbungsgespräch oder beim Kunden. Dazu können beispielsweise Rollen spielen dienen.
Übersetzungen für „mettre en situation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)
se mettre en situation de réussite
sich toll darstellen
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/mettre e...
Hier soll der Berufsschüler nicht nur lernen, wissen zu erwerben, sonder sich auch verkaufen zu können, zum Beispiel in einem Bewerbungsgespräch oder beim Kunden. Dazu können beispielsweise Rollen spielen dienen.
Note from asker:
| Danke! Das ist hier allerdings nicht gemeint (ich kenne die entsprechenden Bildungspläne sehr gut ...). |
Discussion