intervenants au niveau de sa conception et de sa mise en oeuvre

16:44 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: intervenants au niveau de sa conception et de sa mise en oeuvre
es müssen Nacharbeiten bei einer Dachhaut erfolgen, aufgrund fehlender Aussteifung

La configuration actuelle du complexe de couverture de xxx, c'est-à-dire l’ensemble des produits intervenants au niveau de sa conception et de sa mise en oeuvre entraînent un manque de rigidité globale
Barbara Kremer
Local time: 18:47


Summary of answers provided
3s.u.
Rolf Kern


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Sämtliche bei der Entwicklung und Umetzung eingesetzten Produkte.
Das mit den "Bestanteilen" ist m.E. überflüssig,.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search