longueur soudée
German translation: kurze Schweißlänge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Jul 3, 2017 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Wärmetausch / Doppelmant | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Längsschweißnaht |
| ||
| 5 | kurze Schweißlänge |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Längsschweißnaht Explanation: longueur soudée = soudées sur une longueur = Longueur d'un cordon de soudure L : distance longitudinale de la soudure dans le sens (cf. http://notech.franceserv.com/soudure-generalites.html) = Längsschweißnaht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
kurze Schweißlänge Explanation: Beim Laser-Punktschweißen ist die Schweißlänge systembedingt nur kurz. [...] hermétique le volume remplissable (78) où la majorité de la longueur soudée utilisée dans la construction du récipient est constituée par des soudures d'angle. v3.espacenet.com [...] zumindest das Hauptfüllvolumen (78) abzudichten, wobei der Großteil der zum Bau des Behälters genutzten Schweißnahtlänge [...] durch Kehlschweißungen gebildet wird. v3.espacenet.com http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=long... Piège à particules selon la revendication 7, dans lequel ladite longueur soudée desdites feuilles non tissées varie progressivement de façon à devenir maximum au niveau du point central dudit piège à particules. Partikelfalle nach Anspruch 7, bei dem die sich die Schweißlänge der Vlieslagen allmählich ändert, so dass die am Mittelpunkt der Partikelfalle maximal ist. http://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/cent... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations