faire très bien avec, proportionnellement, très peu

French to German Marketing Human Resources Unternehmenspolitik

Es geht um einen allgemeinen Vergleich zwischen Großkonzernen und Familienunternehmen. Der Satz, der sich hier auf Familienunternehmen bezieht, lautet:

"Souvent moins sujettes à des tensions de politique interne mais disposant aussi de ressources limitées, la créativité est un élément clé de leur succès : ***faire très bien avec, proportionnellement, très peu.***"

Irgendwie erschließt sich mir der Sinn des eingesternten Teils nicht...
Vielen Dank für Eure Mithilfe.

Discussion

Andrea Wurth (asker) Jul 27, 2017: Vielen Dank euch allen - jetzt hab ich den Sinn kapiert. :-)
Ulrike MacKay Jul 27, 2017: Genau, à la "Wie bekomme ich mit einer kleinen Dose Tomatenmark drei Leute satt?" Da sind Kreativität und Improvisationstalent gefragt... ;-)
BrigitteHilgner Jul 27, 2017: Ich schließe mich Ulrike MacKay an mit vergleichsweise sehr wenig (mit geringen Mitteln) sehr viel erreichen (großen Erfolg haben) Wie man häufig liest, trifft das auf Deutschland zu.
Ulrike MacKay Jul 27, 2017: nur zum Sinn... aus verhältnismäßig wenig viel machen / mit verh. wenig weit kommen ;-)

French term

faire très bien avec, proportionnellement, très peu

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

faire très bien avec, proportionnellement, très peu

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language