Steffen Walter May 9, 2008:

Du kannst auch Punkte vergeben, ohne die Glossareintragsfunktion durch "Häkchen" zu bestätigen. In diesem Fall findet sich die Frage dann bei der späteren Suche "nur" im sog. "KudoZ-Archiv".

Steffen Walter May 9, 2008:

Hallo Giselle, bezüglich der "Ignoranz" habe ich wohl aus eigener (leidvoller) Erfahrung mit Kunden gesprochen - das hast Du ja relativiert. Allerdings sind die Antwortauswahl (und damit Punktvergabe) und der Glossareintrag zwei verschiedene Dinge...

Giselle Chaumien (asker) May 8, 2008:

Hallo Steffen Das ist aber ein hartes Urteil. Nein, mit Ignoranz hat es nichts zu tun. Renee meinte, der Begriff "Team" solle herausgenommen werden, aber es geht dem Redner gerade um Teamarbeit im weitesten Sinne und im Sinne von organisations responsabilisantes in der Produktion. Außerdem hat es nichts mit "Spaß erleben" zu tun. Und die Wendung, die theda vorgeschlagen hat, ist - sorry, theda - sprachlich nicht ausgefeilt (Team um den Spaßfaktor aufbauen?).
Normalerweise gebe ich dann "irgendeinem" der answerers die Punkte, aber man hat mir kürzlich gesagt, das sei nicht OK, da in diesem Fall im Glossar eine Antwort aufgenommen würde, die nicht passt. Also habe ich es dieses Mal anders gehandhabt. Aber - wie man's macht, ist es falsch...
Dir noch einen schönen Nachmittag und viele Grüße. Giselle :))

Steffen Walter May 8, 2008:

Ich wage zu behaupten, dass das dann wohl eher an seiner Ignoranz liegt... zumindest Renees Vorschlag hat durchaus was.

Giselle Chaumien (asker) May 7, 2008:

Vielen Dank aber der Kunde konnte sich für keinen der beiden Vorschläge erwärmen.
Schöne Grüße

Giselle Chaumien (asker) May 6, 2008:

Hallo Steffen Ja, genau: der PDG eines großen Konzerns. Gut erkannt ;-) Und der redet sage und schreibe 4 Stunden am Stück auf die Art und Weise... Gute Nacht allerseits, la nuit porte conseil, sagt der Gallier.

Steffen Walter May 6, 2008:

Wer spricht denn hier? Der PDG eines Unternehmens?

Giselle Chaumien (asker) May 6, 2008:

Hallo nein, leider nicht, es ist eine Grundsatzrede (Text eines Videos), der Redner spricht und spricht... in jedem Satz kommt eine andere mehr oder weniger wichtige Botschaft... wie diese hier. Das ist ja gerade die Schwierigkeit. Mein Rohfassung lautet inzwischen: "...denn wenn es kein ehrgeiziges Ziel gibt, kann man die Menschen auch nicht an den berühmten gemeinsam Strang ziehen lassen, der ja auch einen gewissen Spaßeffekt hat und eine Herausforderung darstellt, wenn es darum geht, das ehrgeizige Ziel zu erreichen." - das ist aber schwer verbesserungsbedürftig ;-)

Renee Schneider May 6, 2008:

gibts dazu vielleicht noch 'n tick mehr kontext? so komm ich irgendwie auch auf nix passendes...