héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi

11:40 Mar 21, 2024

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assignation

French term or phrase: héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi

Hallo,

meine Vermutung ist, dass mit der oben angegeben Formulierung die pflichteilsberechtigten Erben gemeint sind, ich bin mir aber nicht sicher. Danke im Voraus!

L'article 1011 dudit Code énonce que les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l'ordre établi au titre « Des successions ».

Meine bisherige Übersetzung des Abschnitts lautet so:
Artikel 1011 des erwähnten Gesetzbuchs besagt, dass Teilvermächtnisnehmer verpflichtet sind, bei den pflichtteilsberechtigten Erben die Herausgabe zu verlangen. Existieren keine Pflichterben, ist diese Aufforderung an die Gesamtvermächtnisnehmer zu richten, existieren diese nicht, sind die berufenen Erben gemäß der im Abschnitt „Erbfolge“ festgelegten Reihenfolge aufzufordern.

Doris Wolf
Germany

Summary of answers provided

4 +1

DEU: Pflichtteilsberechtigte/n AUT: Pflichtteilberechtigte/n

Adrian MM.

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

DEU: Pflichtteilsberechtigte/n AUT: Pflichtteilberechtigte/n

Explanation:
zwar mit der Übersetzung einvesrtanden, aber oft in der dt. Rechtspraxis oder der Presse erübrigt sich sowohl die Person bzw. der Erbe / die Erbin.

In AUT often ohne 's': als Pflichtteilberechtigter kann es unter Umständen nötig sein, den Pflichtteil einzuklagen.

Example sentence(s):

Pflichtteilsberechtigte Personen sind Ehegatten oder eingetragene Lebenspartner und die Kinder beziehungsweise bei deren Vorversterben die Enkel und Urenkel des Erblassers.
IATE: pflichtteilsberechtigter Erbe Pflichtteilsberechtigter héritier réservataire

Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1711026624993/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language