Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coûts réalisés/engagés
German translation:
bereits angefallene/noch anfallende Kosten
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 19, 2020 09:47
3 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
coûts réalisés/engagés
French to German
Bus/Financial
Management
Gestion de projet
Ce processus vise à maîtriser les écarts entre les coûts réels (coûts réalisés + coûts engagés) et les coûts planifiés.
coûts réalisés und coûts engagés sind jeweils "angefallene Kosten"
hat jemand eine Idee, wie man das hier umgehen kann?!
Danke
coûts réalisés und coûts engagés sind jeweils "angefallene Kosten"
hat jemand eine Idee, wie man das hier umgehen kann?!
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | (bereits) angefallene/noch anfallende Kosten |
Steffen Walter
|
| 3 +4 | tatsächliche/angefallene Kosten |
Heike Kurtz
|
Change log
Aug 19, 2020 10:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 2, 2020 08:53: Steffen Walter Created KOG entry
Sep 2, 2020 08:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "coûts réalisés/engagés"" to ""(bereits) angefallene/noch anfallende Kosten""
Proposed translations
+4
21 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(bereits) angefallene/noch anfallende Kosten
Etwas anders gelagert als Heikes Antwort - siehe dort die Diskussion.
coûts réalisés + coûts engagés = (bereits) angefallene und noch anfallende Kosten
Laut meiner Annahme steht die Höhe der "coûts engagés" schon fest, da sie bereits durch Zusagen/Verträge begründet sind, die Mittel also zu einem späteren Zeitpunkt auf jeden Fall fließen werden und daher nicht mehr anderweitig zur Verfügung stehen. Die "coûts planifiés" dürften dagegen die geplanten, also im Budget berücksichtigten Kosten sein.
coûts réalisés + coûts engagés = (bereits) angefallene und noch anfallende Kosten
Laut meiner Annahme steht die Höhe der "coûts engagés" schon fest, da sie bereits durch Zusagen/Verträge begründet sind, die Mittel also zu einem späteren Zeitpunkt auf jeden Fall fließen werden und daher nicht mehr anderweitig zur Verfügung stehen. Die "coûts planifiés" dürften dagegen die geplanten, also im Budget berücksichtigten Kosten sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
20 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
tatsächliche/angefallene Kosten
coûts réels = "Istkosten", coûts réalisés = "tatsächliche Kosten" und coûts engagés = "angefallene Kosten". Also Differenzen zwischen den Realkosten (tatsächliche und angefallene Kosten) und geplanten Kosten. Die Unterscheidung zwischen tatsächlichen und angefallenen Kosten ist mir zwar nicht ganz klar, aber nun gut ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2020-08-20 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
aus den Diskussionen was gelernt ... angefallene und noch anfallende (fest eingeplante) Kosten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2020-08-20 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
aus den Diskussionen was gelernt ... angefallene und noch anfallende (fest eingeplante) Kosten.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Vielleicht sind die "coûts engagés" Kosten, die erst noch anfallen, deren Höhe aber schon feststeht, da sie bereits vertraglich begründet sind. / coûts réalisés + coûts engagés = bereits angefallene + noch anfallende Kosten. / Erledigt :-)
46 mins
|
|
stimmt. Machst Du eine eigene Antwort draus? Die Punkte verdienst Du, nicht ich.
|
|
| agree |
Petra Dwars
: Ich stimme mit Steffen Walter überein.
1 hr
|
|
ich auch
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ich auch
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Me too! Haushaltstechnisch stehen diese Mittel (engagés) nicht mehr zur Verfügung.
7 hrs
|
Something went wrong...