French to German Marketing Marketing / Market Research

C’est peut-être ce que l’ancienne génération pourrait transmettre aux plus jeunes : un regard sur le temps ***qui est mesuré*** et un défi de vivre sa vie dans le présent, sans se couper du passé ni du futur.

Ein Text über das Altern in unserer immer schneller werdenden Zeit. Ich bin mir nicht sicher, ob "mesuré" sich hier auf "regard" oder auf "temps" bezieht. Wie versteht ihr das? Geht es also darum, einen maßvollen Blick auf die Zeit zu haben oder darum, die eigene Zeit als etwas Begrenztes zu verstehen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!