Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2019 19:24
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
gob
French to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glasherstellung
Es geht um einen Glashersteller und dessen Fertigunslinie. Der gesamte Kontext lautet wie folgt:
Ces deux lignes pourront produire "en simple gob et double gob", du soufflé soufflé et du pressé soufflé.
Wer weiß, worum es sich hier handelt?
Danke für Eure Hilfe!
Ces deux lignes pourront produire "en simple gob et double gob", du soufflé soufflé et du pressé soufflé.
Wer weiß, worum es sich hier handelt?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Glasposten |
Andrea Roux
|
| 4 | (Glas-)Tropfen |
Andrea Erdmann
|
| 4 -1 | Rohling |
gofink
|
Change log
Nov 28, 2019 10:28: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Glasposten
Der Glasmacher entnimmt mit der Glasmacherpfeife dem Glasschmelzgefäß einen Glasposten (= kleine Menge geschmozenes Glas/Glastropfen). Dieser Glasposten wird auf der Marbelplatte durch Stellen und Drehen der Glasmacherpfeife vorgeformt.
Anschließend wird durch die Glasmacherpfeife Luft in den Posten eingeblasen. Dadurch ensteht ein Hohlkörper = Kölbel oder Külbel
Das ist der Ablauf beim manuellen Verfahren, das Prinzip ist dasselbe bei der industriellen Produktion.
Anschließend wird durch die Glasmacherpfeife Luft in den Posten eingeblasen. Dadurch ensteht ein Hohlkörper = Kölbel oder Külbel
Das ist der Ablauf beim manuellen Verfahren, das Prinzip ist dasselbe bei der industriellen Produktion.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Erdmann
: ich revidiere mein uneingeschränktes agree, da "Glasposten" zwar nicht falsch, aber in der maschinellen Glasproduktion nach meiner Info heute eher weniger gebräuchlich ist, insb. in Kombination mit "single- /double..."
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bravo!
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
2 hrs
Rohling
pressé soufflé - Press-Blas-Verfahren - https://www.siebdruck-partner.de/werkstoff/glas-keramik/werk... - Pressglas ist in mechanisierten Prozessen gepresstes Glas. In der Regel wird das flüssige Glas zuvor in eine Form geblasen, es gibt aber auch reines Pressen. Industriell hergestelltes Pressglas gibt es seit Anfang des 19. Jahrhunderts – cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Pressglas
soufflé soufflé - Blas-Blas-Verfahren – cf. https://www.siebdruck-partner.de/werkstoff/glas-keramik/werk...
gob = rohling – cf. https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/gob...
soufflé soufflé - Blas-Blas-Verfahren – cf. https://www.siebdruck-partner.de/werkstoff/glas-keramik/werk...
gob = rohling – cf. https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/gob...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Erdmann
: hier widerspreche ich jetzt doch, da "Rohling" m. E. nicht die Entsprechung von "gob" ist, sondern seine Entsprechung im "Külbel" hat. Die beiden werden nach meiner jetztigen Erkenntnis klar voneinander unterschieden.
2 days 23 hrs
|
3 days 2 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
20
(Glas-)Tropfen
Nun habe ich heute Abend wahrhaftig noch mit einem Branchenfachmann gesprochen und revidiere meine uneingeschränkte Zustimmung für "Glasposten" - denn Erkenntnis aus dem Gespräch: die gängige Entsprechung für "gob" in der Branche: der "Tropfen" oder "Glastropfen".
> hier: "simple et double gob" > "Einzel- und Doppeltropfen".
Dr. Google bestätigt dies, siehe z. B.:
Speisermesser SM 1775 F / S
Einzel und Doppeltropfen für Flaschen, Verpackungsglas und Haushaltsglas
Shear blade SM 1775 F / S
single and double gob for bottles, container glass and household glass
http://www.gw-putsch.de/Prospekte/Glas/1574_Speisermesser.pd...
Oberhalb der Maschine am Feederkopf befindet sich eine Speisermaschine, die mit gekühlten Messern einzelne Glastropfen abschneidet, welche dann über den Tropfenverteiler und ein Rinnensystem den Produktionssektionen zugeführt werden. Ein dem Schmelzofen nachgeschalteter Feeder beschickt auf diese Weise mehrere Produktionseinheiten zyklisch mit Glastropfen.
In den Stationen werden die Posten dreistufig nach dem Blas-Blas-, oder dem Press-Blas-Verfahren zu fertigen Behältern verarbeitet und über ein Transportband in die Kühlbahn transportiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glasmaschine
Aus dem Tropfen entsteht zunächst der Rohling (Külbel), der dann zur fertigen Flasche geformt wird (dieser Schritt wird im vorigen Link nicht separat aufgeführt).
> hier: "simple et double gob" > "Einzel- und Doppeltropfen".
Dr. Google bestätigt dies, siehe z. B.:
Speisermesser SM 1775 F / S
Einzel und Doppeltropfen für Flaschen, Verpackungsglas und Haushaltsglas
Shear blade SM 1775 F / S
single and double gob for bottles, container glass and household glass
http://www.gw-putsch.de/Prospekte/Glas/1574_Speisermesser.pd...
Oberhalb der Maschine am Feederkopf befindet sich eine Speisermaschine, die mit gekühlten Messern einzelne Glastropfen abschneidet, welche dann über den Tropfenverteiler und ein Rinnensystem den Produktionssektionen zugeführt werden. Ein dem Schmelzofen nachgeschalteter Feeder beschickt auf diese Weise mehrere Produktionseinheiten zyklisch mit Glastropfen.
In den Stationen werden die Posten dreistufig nach dem Blas-Blas-, oder dem Press-Blas-Verfahren zu fertigen Behältern verarbeitet und über ein Transportband in die Kühlbahn transportiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Glasmaschine
Aus dem Tropfen entsteht zunächst der Rohling (Külbel), der dann zur fertigen Flasche geformt wird (dieser Schritt wird im vorigen Link nicht separat aufgeführt).
Discussion