Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traumatologie différée
German translation:
elektive Traumatologie, subakute Traumatologie
Added to glossary by
Anne Schulz
May 26, 2009 14:16
15 yrs ago
1 viewer *
French term
traumatologie différée
French to German
Medical
Medical (general)
Begriff kommt in einer Spitalliste vor. Es geht um eine Abteilung, die sich um die Weiterbehandlung von z.B. Unfallopfern kümmert.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | elektive Traumatologie |
Anne Schulz
|
Change log
Jun 2, 2009 06:24: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
elektive Traumatologie
oder "subakute Traumatologie"?
Scheint ein individuell kreierter Begriff zu sein. Mein Vorschlag basiert auf der Definition: "patients de traumatologie différée (qui ne doivent pas être opérés en urgence la nuit ou le jour et dont l’intervention peut être différée)" auf http://www.vs.ch/Press/DS_3/CP-2006-03-31-9083/fr/comm_fr_.d...
("Elektive" Eingriffe sind planbare, also nicht notfallmäßig und unbedingt sofort vorzunehmende Operationen, "subakut" heißt ebenfalls soviel wie "nicht brandakut" - beides sind aber keine Standardbegriffe für das, was du beschreiben willst.)
Scheint ein individuell kreierter Begriff zu sein. Mein Vorschlag basiert auf der Definition: "patients de traumatologie différée (qui ne doivent pas être opérés en urgence la nuit ou le jour et dont l’intervention peut être différée)" auf http://www.vs.ch/Press/DS_3/CP-2006-03-31-9083/fr/comm_fr_.d...
("Elektive" Eingriffe sind planbare, also nicht notfallmäßig und unbedingt sofort vorzunehmende Operationen, "subakut" heißt ebenfalls soviel wie "nicht brandakut" - beides sind aber keine Standardbegriffe für das, was du beschreiben willst.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...