Glossary entry

French term or phrase:

foulée

German translation:

Schrittweite

Added to glossary by Steffen Walter
Jan 29, 2009 12:48
15 yrs ago
French term

la foulée

French to German Medical Medical: Instruments Elektrostimulationsgerät
Aus einem Text, der ein Elektrostimulationsgerät beschreibt. Hat hier "la foulee" etwas mit der Herzleistung zu tun?? Es gibt 2 Beispiele:

Beispiel 1:
LA COMPAGNIE vous présente pourquoi et comment introduire l’électrostimulation dans vos entraînements.
LE PRODUIT de LA COMPAGNIE est une technique complémentaire de l’entraînement volontaire. Le développement des capacités cardio-vasculaires, le travail spécifique de la foulée ou de la cadence de course ne peuvent être réalisé qu’au travers un entraînement volontaire adapté.

Beispiel 2:
Un travail spécifique d’endurance musculaire ou de renforcement des quadriceps permet d’améliorer la capacité musculaire à fournir un travail de longue durée ou l’efficacité et l’économie de la foulée.
Proposed translations (German)
3 +1 die Schrittweite
4 +1 Schritt
Change log

Jan 29, 2009 13:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "la foulee" to "la foulée"

Jan 30, 2009 14:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76700">Hattie Spence's</a> old entry - "la foulée"" to ""die Schrittweite""

Proposed translations

+1
14 mins
French term (edited): la foulee
Selected

die Schrittweite

Langenscheidts ...

z. B. avoir une petite foulée = kleine Schritte machen/mit kleinen Schritten laufen

www.myotest.eu/Horizontal/Discipline/Pour-mon-sport/Sports-...
Example sentence:

Die Schrittweite und die Qualität jedes Auftreffens auf den Boden ermöglichen es, die horizontale Geschwindigkeit erheblich zu erhöhen.

Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator) : ...verstehe ich auch so
54 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke sehr - in dem Kontext passte "Schrittweite" am Besten!"
+1
10 mins
French term (edited): la foulee

Schritt

Gemeint ist hier wohl der Schritt beim Laufen oder Gehen
Example sentence:

Pour parfaire cela des exercices sont recommandés pour améliorer l’efficacité de la foulée

Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search