This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
« 1er arrivé, 1er servi ! »
introducteur

Glossary entry

French term or phrase:

salle blanche

German translation:

Reinraum

Added to glossary by ABCText
Oct 20, 2009 11:33
14 yrs ago
1 viewer *
French term

salle blanche

French to German Tech/Engineering Military / Defense
Aus einem Protokoll über den Besuch deutscher Firmenvertreter auf einem algerischen Militärgelände:

Une visite a été organisée à l'intention des deux parties du site XX, les salles blanches et l'atelier de soufflage de plastique.
Proposed translations (German)
4 +6 Reinraum
Change log

Oct 20, 2009 11:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Schtroumpf Oct 21, 2009:
Keine Ursache Trotzdem, ohne fies sein zu wollen: Wenn Kudoz zugänglich ist, ist IATE das ja auch. Allerdings gebe ich zu, dass ich nie ohne die entsprechende Ausrüstung übersetze, und wenn, dann sag ich das dazu.
ABCText (asker) Oct 20, 2009:
Danke an alle für die Hilfe... ... auch an W Schoeniger für die freundlichen Worte ;-) Wohl noch nie ohne Wörterbuch unterwegs gewesen und mit langsamer & kostenintensiver Internetverbindung eine Übersetzung machen müssen, hm?
GiselaVigy Oct 20, 2009:
siehe Iate "Reinräume"
MOS_Trans Oct 20, 2009:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_blanche
Sind Räume oder Bereiche, deren Atmosphäre spezifischen Vorgaben entspricht, Bsp. sterile Räume usw.

Proposed translations

+6
13 mins
Selected

Reinraum

Reinraum-Profilbaukasten. Modular profile system for clean room. Système modulaire de profilés pour salle blanche. Sistema modulare di profilati per camera ...
www.boschrexroth.com/.../Salles_Blanches_(1.0)_3842525311_9...
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : http://de.wikipedia.org/wiki/Reinraum avec accès à la page française, colonne de gauche.
2 mins
agree Sabine Ide
12 mins
agree Markus Hoedl : d'accord, dass "salle blanche" "Reinraum" heißt, aber meines Wissens dienen die zur Herstellung von Halbleitern, etc. - ob das algerische Militär sowas hat?? Stellen die ihre eigenen Mikrochips her? PS: dein Link funktioniert (zumindest bei mir) nicht :-(
20 mins
agree Geneviève von Levetzow
38 mins
agree Schtroumpf : Primo, la question aurait pu être réglée en regardant son dictionnaire / les sites de référence ; et secundo, oui, le Moyen Âge est fini en Algérie :-)
1 hr
!!!
agree NatM
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, liebe Claire!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search