tranche conditionelle
German translation: optionaler Bauabschnitt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:52 Apr 16, 2002 |
| French to German translations [Non-PRO] / chantier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ina Claus-Fraats Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Option |
| ||
| 4 | Teil(e) mit Vorbehalt |
| ||
| 3 +1 | bedingter Bauabschnitt |
|
Answers
1 hr confidence: 
Teil(e) mit Vorbehalt Explanation: Vorbehalts-Paragraphen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bedingter Bauabschnitt Explanation: mit *tranche* ist sicher ein Bauabschnitt gemeint. Über *conditionelle* lässt sich streiten: *an Bedingungen geknüpft*? *bedingt* halte ich allerdings für besser. Vielleicht geht es um ein *vorbehaltliches Angebot für einen Bauabschnitt* (Du kennst den Zusammenhang besser als ich). HDH Bernhard Aicher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Option Explanation: oder auch optionaler Bauabschnitt. Im Gegensatz zur "tranche ferme" = fester/verbindlicher Bauabschnitt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations