Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré couleurs
German translation:
bunte Pastellkreide, eckig
Added to glossary by
Ilse Letsch
Sep 5, 2014 17:10
9 yrs ago
1 viewer *
French term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
carré couleurs
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Schreibwaren
Aufgeführt auf einer Liste mit Schreibwaren. Ich nehme an, es handelt sich um einen quadratischen Block mit farbigen Blättern. Ist das richtig und wie ist der richtige deutsche Audruck dafür?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | eckige Kreidesticks aus Pastell/Pastellkreide, eckig |
Andrea Halbritter
|
| 4 -1 | farbige Notiz-Würfel |
Omar Elfriyakh
|
Change log
Sep 7, 2014 19:36: Ilse Letsch Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
eckige Kreidesticks aus Pastell/Pastellkreide, eckig
Kannte den Begriff auch nicht, habe aber recherchiert:
www.conteaparis.com/produits-carresconte-carrescouleur.html
Schaffe es heute Abend leider nicht, Links zu kopieren. Wenn man aber den Link oben mit Google-Ergebnissen für die vorgeschlagene Übersetzung vergleicht, ergibt sich eine hundertprozentige Übereinstimmung.
www.conteaparis.com/produits-carresconte-carrescouleur.html
Schaffe es heute Abend leider nicht, Links zu kopieren. Wenn man aber den Link oben mit Google-Ergebnissen für die vorgeschlagene Übersetzung vergleicht, ergibt sich eine hundertprozentige Übereinstimmung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank. Ich habe jetzt mehr Infos vom Kunden bekommen, es handelt sich tatsächlich um einen Artikel für die Malerei!"
-1
1 hr
Omar Elfriyakh
Morocco
Morocco
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://www.rougier-ple.fr/VAD/search.html?text=carré
carré papeterie.
En recherchant :
carré dessin
je trouve des crayons de couleurs (Conté) : http://www.rueducommerce.fr/m/ps/mpid:MP-78E92M10796676#moid...
http://www.cdiscount.com/arts-loisirs/beaux-arts/boite-12-co...
_____________
Un carré, normalement, est un foulard. Exemple (copié-collé) :
Carré en mousseline de soie, brodé à la main de pois en petits sequins (90 x 90 cm)
réf. H021063S 01
1 200,00 €
(j'omets la marque !)