French to German Art/Literary Philosophy

Ich übersetzt einen philosophischen Artikel, in dem es um die Begriffe Individuum und Individualismus geht:

On aurait tort de penser que l’individu est une notion qui est née avec la modernité. L’idée d’individu émerge du plus lointain passé, aussi bien ***dans l’histoire des sociétés*** que dans la réflexion philosophique.

Vorerst habe ich das mal so übersetzt:
Der Begriff «Individuum» ist beileibe kein Begriff, der erst in der Neuzeit entstanden wäre, wie es viele denken. Tatsächlich ist die Idee des Individuums uralt, und wir finden den Begriff sowohl in der ***Geschichte der Gesellschaften*** als auch bei den alten Philosophen.

Aber das klingt merkwürdig, ist sehr schwammig und passt auch irgendwie nicht zu "den alten Philosophen". Mir ist auch nicht ganz klar, was mit "Geschichte der Gesellschaften" genau gemeint sein soll.

Habt ihr da eine bessere Idee?