Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
airs fixes, phlogistiques, déphlogistiques
German translation:
fixe, phlogistische und dephlogistisierte (dephlogistische) Luft
Added to glossary by
Andrea Wurth
Sep 3, 2014 12:26
9 yrs ago
French term
Germany
airs fixes, phlogistiques, déphlogistiques
French to German
Science
Physics
...
Es geht um eine Gruppe Adliger, die im 18. Jahrhundert im Jardin du Roi in Paris im Naturkundesaal einige physikalische Experimente gezeigt bekommen. Hier der Text:
"Le cabinet d'histoire naturelle n'a pas son semblable, tant pour le genre végétal que pour le genre animal et minéral. Nous y vîmes faire plusieurs expériences superbes sur les ***airs fixes, phlogistiques, déphlogistiques*** et sur leurs propriétés."
Vielen Dank für eure Hilfe beim eingesternten Teil - ich kann mir hier nur schwerlich etwas darunter vorstellen.
"Le cabinet d'histoire naturelle n'a pas son semblable, tant pour le genre végétal que pour le genre animal et minéral. Nous y vîmes faire plusieurs expériences superbes sur les ***airs fixes, phlogistiques, déphlogistiques*** et sur leurs propriétés."
Vielen Dank für eure Hilfe beim eingesternten Teil - ich kann mir hier nur schwerlich etwas darunter vorstellen.
Proposed translations
(German)
| 4 | fixe, phlogistische und dephlogistisierte (dephlogistische) Luft |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
12 days
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fixe, phlogistische und dephlogistisierte (dephlogistische) Luft
wie gewünscht.
Siehe Diskussion.
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön. "
Discussion
Ich habe mich letztendlich für Gabrieles Ausdrücke entschieden, da dies ja offensichtlich die alten Bezeichnungen sind. Gabriele, möchtest du nicht einstellen, dann kann ich Punkte vergeben.
Euch allen vielen Dank und einen wunderschönen Abend.
http://books.google.de/books?id=8K05AAAAcAAJ&pg=PA78&lpg=PA7...
http://archive.org/stream/janingenhouszsei00wiesuoft/janinge...
Beispiel:
In seinem Werke über die Ernährung der Pflanzen bedient sich
Ingen-Housz bereits der neuen Terminologie. Die Ausdrücke
dephlogistisierte, fixe und phlogistische Luft sind durch die Worte
Sauerstoff (Oxygen, Lebensluft), Kohlensäure und Azot ersetzt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Ernst_Stahl#Phlogistonthe...