French term
renouveler son lectorat
vielen Dank!
4 +1 | seine Leserschaft verjüngen | Iris Schmerda |
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
seine Leserschaft verjüngen
Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 14:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Martina, für mich klingt das eher nicht so, als würde es diesen Zeitschriften gelingen, ihre Leserschaft zu verjüngen. Sie scheinen alle in einer ähnlichen Situation zu sein und immer weniger Leser zu haben (natürlich kenne ich nicht den ganzen Text/Kontext).
danke, liebe Iris! Was mich irritiert, ist dass nach "son lectorat" noch "comme une grande partie de la presse..* steht. Könnte man sagen: dass sich die Leserschaft bzw. des Großteils der Frauenzeitschriften, deren Verkaufszahlen sinken, verjüngt..*? |
Something went wrong...