Jun 28, 2016 20:00
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
borne, sur la borne
French to German
Marketing
Telecom(munications)
App
Es handelt sich um eine App, die sich "für den Kunden in die Warteschlange stellt" so heisst es im Claim!
Der Kunde kann das Ticket per Smartphone lösen und erfährt dann per sms, wann er das Ticket holen kann und um welche Zeit, sein Besuch des jew. touristischen Angebot möglich ist.
In diesem Zusammenhang kommt borne vor:
1. als Aufzählung: Borne, Ticket papier, App mobile, SMS
2. Prenez votre ticket à l’heure de votre choix, sur l’appli xxx ou sur la borne (ticket par SMS ou ticket papier).
Von allen Bedeutungen, die ich zu "borne" fand, passt hier am besten der Begriff: Station. Über Bildersuche fand ich eine Art Ladestation, aber mir will es nicht richtig dämmern: Der Kunde kann also sein Ticket in der App erstellen, sich bei sms die Erstellung bestätigen lassen, wenn er kein Telefon hat, kann er es auch ausdrucken lassen, aber wie kommt die "Borne" mit ins Spiel.
Oder mache ich einen Denkfehler?
Danke vorab.
Der Kunde kann das Ticket per Smartphone lösen und erfährt dann per sms, wann er das Ticket holen kann und um welche Zeit, sein Besuch des jew. touristischen Angebot möglich ist.
In diesem Zusammenhang kommt borne vor:
1. als Aufzählung: Borne, Ticket papier, App mobile, SMS
2. Prenez votre ticket à l’heure de votre choix, sur l’appli xxx ou sur la borne (ticket par SMS ou ticket papier).
Von allen Bedeutungen, die ich zu "borne" fand, passt hier am besten der Begriff: Station. Über Bildersuche fand ich eine Art Ladestation, aber mir will es nicht richtig dämmern: Der Kunde kann also sein Ticket in der App erstellen, sich bei sms die Erstellung bestätigen lassen, wenn er kein Telefon hat, kann er es auch ausdrucken lassen, aber wie kommt die "Borne" mit ins Spiel.
Oder mache ich einen Denkfehler?
Danke vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ticketautomat |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ticketautomat
Ich denke, dass hier ein Ticketautomat gemeint ist. An Bahnhöfen ist das auch möglich, dass man sich das Bahnticket, das man vorher im Internet in einem Reisebüro oder ähnlichem gekauft hat, am Ticketautomaten ausdrucken kann, indem man eine bestimmte Nummer eingibt, die man beim Kauf erhalten hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Uli"
Discussion
Sur la page suivante, la borne est le Parkautomat : http://www.eisenstadt.gv.at/home/news/details/article/handy-...
_______________
Pour trouver des idées en allemand, chercher des images, par exemple, avec : Zahlung Sms Ticket Station
______________
Autre exemple de bornes : http://www.sncf.com/fr/bornes-libre-service