Oct 15, 2014 11:04
9 yrs ago
2 viewers *
French term
maille jaseron (rolo chain / jaseron chain)
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jewelery
Bonjour,
Je suis sur le point de traduire un catalogue de bijouterie (FR (France) - DE (Allemagne)).
La phrase est la suivante :
"Une grosse maille jaseron classique et intemporel"
Voici une image trouvée sur google pour illustrer la question :
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://amenor.com/macl001...
Merci,
AF
Je suis sur le point de traduire un catalogue de bijouterie (FR (France) - DE (Allemagne)).
La phrase est la suivante :
"Une grosse maille jaseron classique et intemporel"
Voici une image trouvée sur google pour illustrer la question :
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://amenor.com/macl001...
Merci,
AF
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Erbskette/Erbskettenglieder |
Kerstin Amrouche
|
Change log
Feb 8, 2022 17:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Jewlery" to "Jewelery"
Proposed translations
+2
23 mins
Kerstin Amrouche
France
France
Native in German
France
And words make sense!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erbskette/Erbskettenglieder
Bonjour,
moi aussi, je suis en train de traduire un catalogue de bijouterie et selon mes recherches il s'agit d'une "Erbskette". (v. les deux liens avec photos).
Bon après-midi,
Kerstin
moi aussi, je suis en train de traduire un catalogue de bijouterie et selon mes recherches il s'agit d'une "Erbskette". (v. les deux liens avec photos).
Bon après-midi,
Kerstin
Reference:
http://www.urech.com/de/ovale-silber-erbskette-centra-42980.html
http://jewelwatch-shop.de/baseportal/junghaehnel/juwelier&contID=beratung_kettenarten2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Kerstin. C'est exactement ce que je cherchais."
Discussion