Dora Evagelinaki (asker) Jun 28, 2011:

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθεια και τις προτάσεις σας!

Savvas SEIMANIDIS Jun 26, 2011:

@ Daphne Deliyanni, PhD Αγαπητή συνάδελφε, συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι ο σύνδεσμος στον οποίον παραπέμπετε δεν αφορά σε γαλλικό επαγγελματικό λύκειο αλλά στο Πανεπιστήμιο Sherbrooke στον Καναδά ! Το δε δίπλωμα το οποίο παρουσιάζεται στην εν λόγω ιστιοσελίδα δεν είναι το γαλλικό baccalauréat αλλά το καναδικό το οποίο αντιστοιχεί στο B.A. ( Bachelor of Arts ) όπως επεξηγεί και η ιστιοσελίς του ως άνω πανεπιστημίου.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας και καλή εβδομάδα.
Σάββας Χ. Σειμανίδης

Savvas SEIMANIDIS Jun 26, 2011:

- Attention ! Le cursus et la nomenclature du baccalauréat professionnel en France sont les suivants :
- Seconde professionnelle = première année d'études, après la 3ème (dernière classe du collège) ou l'obtention du C.A.P. ( Certificat d'aptitudes professionnelles ) ou du B.E.P. (Brevet d'études professionnelles) qui sont deux cursus de formation professionnelle d'une durée de deux ans, après le collège. (donc, après la troisième)
- Première professionnelle = deuxième année d'études
- Terminale professionnelle = dernière année d'études

- Par conséquent, la 1ère et la terminale ne sont pas la même classe mais deux classes différentes !
- Par ailleurs, il n'existe pas de section de traduction-interprétariat ni au baccalauréat professionnel ni au baccalauréat général et technologique !
- Le terme "bachelier" désigne bien une personne titulaire du baccalauréat, c'est à dire, qui a été reçue aux examens et a obtenu ce diplôme.
- Dans le cas du certificat en question, la 1ère ne peut indiquer que la première année de licence de L.E.A., option traduction-interpétariat, non une 1ère bac. professionnel !
L.E.A. : Langues Etrangères Appliquées

Dora Evagelinaki (asker) Jun 24, 2011:

Κατάλαβα! Έχεις δίκιο, ευχαριστώ πολύ!

Maya M Fourioti Jun 24, 2011:

Εύρηκα; Section : Τμημα που είναι εγγεγραμμένος.
Ισως λοιπόν το 1ere αναφέρεται στην 1η χρονιά φοίτησης μέσα από το BAC Trad.Int. που του δίνει το δικαίωμα πρόσβασης στο Παν/μιο.Τι άλλο μπορεί να είναι αφού είναι ήδη φοιτητής στο Παν/μιο;

Dora Evagelinaki (asker) Jun 23, 2011:

Ίσως... Απλά έλεγα μήπως εννοεί την ειδίκευση που ακολουθεί γιατί αυτή δεν αναφέρεται πουθενά αλλού.
Πρόκειται για μια τυπική βεβαίωση σπουδών. Αρχικά αναφέρονται τα στοιχεία του φοιτητή (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης, κτλ.), μετά το γεγονός ότι είναι εγγεγραμμένος στο τρέχον ακαδημαϊκό έτος και στη συνέχεια το κομμάτι που μας απασχολεί. Λίγο πιο κάτω, ακολουθούν υπογραφές, σφραγίδες, κτλ.

Maya M Fourioti Jun 23, 2011:

Μπορείς να μας δώσεις λίγο κείμενο πριν και μετά;Κατά την άποψή μου αναφέρεται στον τίτλο βμιας που του έδωσε το δικαίωμα εισαγωγής στο Παν/μιο και στο ειδικό τμήμα.Μτφ-Διερ.

Dora Evagelinaki (asker) Jun 23, 2011:

Καλησπέρα κορίτσια! Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Αυτό που με μπερδεύει είναι ότι αναφέρεται σε βεβαίωση σπουδών πανεπιστημίου, οπότε μάλλον πρέπει να αναφέρεται στην κατεύθυνση ή ειδίκευση που ακολουθεί ο φοιτητής στο πανεπιστήμιο. Τι λέτε;