Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
mis de coté
Italiano translation:
accantonato
Added to glossary by
Angela Guisci
Jul 3, 2015 08:11
8 yrs ago
Francese term
Italia
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
mis de coté
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Le projet de travaillé avec les écoles, qui avait été mis de côté au profit de notre action dans les maisons de retraite, est à reconsidérer.
E' scritto così ... dovrebbe essere " travailler "
Non so come rendere "mis de côté "
E' scritto così ... dovrebbe essere " travailler "
Non so come rendere "mis de côté "
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +8 | accantonato |
Marilina Vanuzzi
|
| 5 +4 | accantonato |
Antoine de Bernard
|
| 4 +1 | messo da parte/in attesa/in stand by |
Agnese Pignataro (X)
|
| 3 +1 | messo da parte, accantonato, serbato |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+8
6 min
Marilina Vanuzzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Expert in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
accantonato
letteralmente, messo da parte, accantonare un progetto, propongo
Peer comment(s):
| agree |
Antoine de Bernard
0 min
|
|
merci Bernard :-)
|
|
| agree |
Oriana W.
4 min
|
|
merci Orléa !
|
|
| agree |
Silvana Pagani
27 min
|
|
merci Silvana !
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
36 min
|
|
merci Béatrice !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 ora
|
|
merci Francine !
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 ore
|
|
merci Mariagrazia !
|
|
| agree |
zerlina
21 ore
|
|
merci Zerlina !
|
|
| agree |
Bruno ..
3 giorni 15 ore
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
6 min
+4
7 min
accantonato
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
4 min
|
|
Merci Orlea
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 ora
|
|
Merci, Francine
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 ore
|
|
Merci Mariagrazia
|
|
| agree |
Bruno ..
3 giorni 15 ore
|
|
Merci Bruno, bonne journée
|
+1
8 min
Sabrina Bruna
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
messo da parte, accantonato, serbato
La mia proposta
Discussion