This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Agriculture

indice de battance

Italian translation: indice di crostosità

19:59 Jun 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: indice de battance
Je lui ai parlé de mes problèmes spécifiques avec des sols limono-argileux à l’indice de battance élevé. Ils sont froids en hiver, ils ont du mal à se réchauffer au printemps et ils se tassent énormément
Dario Natale
Local time: 04:54
Italian translation:indice di crostosità
Explanation:
Salve,
PERMEABILITA’ SUPERFICIALE DEL SUOLO
Per stimare la permeabilità superficiale del suolo si ricorre al calcolo dell’indice di crostosità R, o
“indice de battance”, come proposto da Rémy e Marin-Laflèche (1974). Questo indice utilizza le
informazioni di tessitura del suolo (% di limo fine, limo grossolano e argilla) e di contenuto di
sostanza organica (%) per stimare la capacità del suolo di formare crosta superficiale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-17 22:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indice di crostosità
Simone Giovannini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice di crostosità


Explanation:
Salve,
PERMEABILITA’ SUPERFICIALE DEL SUOLO
Per stimare la permeabilità superficiale del suolo si ricorre al calcolo dell’indice di crostosità R, o
“indice de battance”, come proposto da Rémy e Marin-Laflèche (1974). Questo indice utilizza le
informazioni di tessitura del suolo (% di limo fine, limo grossolano e argilla) e di contenuto di
sostanza organica (%) per stimare la capacità del suolo di formare crosta superficiale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-06-17 22:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te.


    Reference: http://https://www.regione.piemonte.it/web/sites/default/fil...
Simone Giovannini
Italy
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search