09:34 Dec 11, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Archaeology / documentaire sur les momies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Per mille miliardi di balene |
| ||
3 | porca miseria! |
|
Per mille miliardi di balene Explanation: Interj. Mille sabords! [Juron familier des marins] https://www.cnrtl.fr/definition/sabord Equivalente di "Corpo di/per mille balene!" Enfatizzato in mille milliards etc. "per mille miliardi di balene!" vedi link https://it.wikipedia.org/wiki/Capitano_Haddock |
| ||||||||||
54 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|