Aug 1, 2020 14:47
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
on ramène toutes les feuilles
French to Italian
Tech/Engineering
Architecture
restauro cupola cattedrale
On démonte le bulbe, on restore toute son armature métallique, qui s’est corrodée dans le temps, et on ramène toutes les feuilles : ce sont plein de coquilles en cuivre restaurées, réparées et ressoudées toutes ensemble.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?) |
Elena Feriani
|
| 3 | si riuniscono tutte le foglie |
Emmanuella
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
riportiamo tutte le foglie (da un laboratorio?)
credo che smontando il tetto abbiano portato queste decorazioni a forma di foglia in qualche laboratorio per restaurarle e che poi le rimontino. Ma ramener è sia portare che riportare, mi pare, perciò non sono sicura se significa che le portano via o che le riportano sul posto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Magari non sono decorazioni a foglia ma "tegole" di rame
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 16:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Magari non sono decorazioni a foglia ma "tegole" di rame
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
si riuniscono tutte le foglie
A moi parere, il senso
Discussion