au sein

Italian translation: nel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au sein
Italian translation:nel
Entered by: Antoine de Bernard

08:41 Sep 25, 2020
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: au sein
non so bene come rendere il termine in oggetto anche se conosco il significato. Ecco la frase
une revue publiée au sein du nouvel État d’Israël
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:38
nel
Explanation:
nel nuovo Stato
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:38
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel
Antoine de Bernard
3 +1all'interno
Daniela B.Dunoyer
3in seno
enrico paoletti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nel


Explanation:
nel nuovo Stato

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
39 mins
  -> Grazie Fabrizio

agree  Emmanuella
55 mins
  -> Merci Emmanuela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in seno


Explanation:
in seno al nuovo Stato di Israele

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all'interno


Explanation:
visto il contesto direi così

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-25 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

all'interno in senso lato: non solo geografico, ma concettuale, ideologico, storico.... contestuale: all'interno del contesto (qualcosa del genere)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL
1 min
  -> Grazie Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search