Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
compléter ainsi la formule
Italiano translation:
completate in modo seguente la formula
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
May 26, 2018 08:59
6 yrs ago
Francese term
Francia
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
compléter ainsi la formule
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
livret de famille
En bas de la page, il y a des notes avec : "compléter ainsi la formule : "qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage"...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | completate in modo seguente la formula |
Elena Zanetti
|
| 4 | compilare a seconda dei casi: |
Margherita Colaci
|
| 3 | completare con la menzione |
AVAT
|
| 3 | completare così la dicitura |
enrico paoletti
|
Proposed translations
4 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
completate in modo seguente la formula
lascerei formula che è la frase che viene pronunciata
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 min
completare con la menzione
es.
Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa uniforme, cette rubrique est complétée par la formule États Schengen, dans la langue de l'État membre de délivrance.
Se l'adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto uniforme, tale dicitura sarà completata, nella lingua dello Stato membro di rilascio, con la menzioneStati Schengen.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/compl...
Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa uniforme, cette rubrique est complétée par la formule États Schengen, dans la langue de l'État membre de délivrance.
Se l'adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto uniforme, tale dicitura sarà completata, nella lingua dello Stato membro di rilascio, con la menzioneStati Schengen.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/compl...
28 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
87
completare così la dicitura
completare così la dicitura : non è stato stipulato alcun contratto di matrimonio "oppure" che un contratto si matrimonio è stato stipulato ...
4 ore
compilare a seconda dei casi:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2018-05-27 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un modulo, compléter è compilare
Compilare un formulario http://www.treccani.it/vocabolario/compilare
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2018-05-27 17:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un modulo, compléter è compilare
Compilare un formulario http://www.treccani.it/vocabolario/compilare
Peer comment(s):
| neutral |
AVAT
: un livret de famille n'est pas un formulaire :)
2 giorni 5 ore
|
|
Nel testo citato sembra che si chieda di scegliere tra diverse opzioni. Infatti ci sono due punti.
|
Something went wrong...