Apr 30, 2015 08:12
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
bulles
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Sito web di un ristorante
Offre promotionnelle
Nous nous ferons un plaisir de vous offrir les bulles pour accompagner votre lunch.
Mi sembra di capire che offrano il vino per accompagnare il pranzo. Non riesco a trovare un modo carino per renderlo in italiano
Nous nous ferons un plaisir de vous offrir les bulles pour accompagner votre lunch.
Mi sembra di capire che offrano il vino per accompagnare il pranzo. Non riesco a trovare un modo carino per renderlo in italiano
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | bollicine |
Simone Giovannini
|
| 3 | l'effervescenza |
Elena Zanetti
|
| 3 | Vino di Champagne / Champagne/ una coppa/ flute di champagne |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+6
7 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bollicine
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
l'effervescenza
l'effervescenza ce la aggiungiamo noi...
vorrei capire se dopo si spiega...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
qualcosa di effervescente ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo il piacere di offrirvelo noi..
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-04-30 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
una nota/un tocco di effervescenza
vorrei capire se dopo si spiega...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
qualcosa di effervescente ....
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-04-30 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo il piacere di offrirvelo noi..
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-04-30 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
una nota/un tocco di effervescenza
2 hrs
Vino di Champagne / Champagne/ una coppa/ flute di champagne
Un restaurant français qui me parle de bulles, il me parle de champagne.
Il faudrait vérifier car si j'ai raison il faut le mentionner clairement pour le lecteur italien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-30 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "flûte" mais je ne sais pas si on garde l'accent en italien
Je sais par contre que les italiens parlent de flûte de Champagne au masculin
Il faudrait vérifier car si j'ai raison il faut le mentionner clairement pour le lecteur italien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-30 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "flûte" mais je ne sais pas si on garde l'accent en italien
Je sais par contre que les italiens parlent de flûte de Champagne au masculin
Reference comments
7 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
Inchiesta bollicine a tutto pasto, a che punto siamo? ...
www.lemillebolleblog.it/.../inchiesta-bollicine-a-tutto-...
... molto più spesso il cliente sceglie una bollicina, italiana o straniera per accompagnare tutto il pasto.
http://www.foodandbev.it/2013/12/menu-spumeggianti/
Le bollicine italiane, che siano un metodo Classico o Charmat, grazie a prestigiose aziende, lungimiranti sommelier e a chef stellati sono ormai uscite dal confine dell’aperitivo, delle festività o come accompagnamento al dolce, regalando una festa al palato durante tutto il pasto [...] “Quando posso consiglio sempre una bollicina a tutto pasto e i clienti apprezzano il mio suggerimento”, conferma Matteo Zappile, sommelier del bistellato xxx di Roma.
www.lemillebolleblog.it/.../inchiesta-bollicine-a-tutto-...
... molto più spesso il cliente sceglie una bollicina, italiana o straniera per accompagnare tutto il pasto.
http://www.foodandbev.it/2013/12/menu-spumeggianti/
Le bollicine italiane, che siano un metodo Classico o Charmat, grazie a prestigiose aziende, lungimiranti sommelier e a chef stellati sono ormai uscite dal confine dell’aperitivo, delle festività o come accompagnamento al dolce, regalando una festa al palato durante tutto il pasto [...] “Quando posso consiglio sempre una bollicina a tutto pasto e i clienti apprezzano il mio suggerimento”, conferma Matteo Zappile, sommelier del bistellato xxx di Roma.
Something went wrong...