Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouée dès Noel 1
Italian translation:
sarà disponibile già dal 1 novembre
French term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
jouée dès Noel 1
L’Offre magique à *€ dès *€ d’achat :
- La Crème Précieuse 15ml
- L’EDT 5ml
- Le Gel Douche 15ml
- La crème mains 10ml
- L’Huile de douche 15ml
L’offre sera jouée dès Noel 1, donc dès le 1er novembre.
| 5 | la promozione, appositamente concepita per le feste natalizie, sarà disponibile già dal 1°novembre |
Alessandra Meregaglia
|
Oct 8, 2012 15:29: Andrea Alvisi (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Maria Cristina Chiarini, Giuseppe Bellone, Andrea Alvisi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
la promozione, appositamente concepita per le feste natalizie, sarà disponibile già dal 1°novembre
la promozione, appositamente concepita per le feste natalizie, sarà disponibile già dal 1°novembre (fase allestimento 1)
per quanto riguarda la parte tra parentesi, credo dovrai trovare tu una soluzione ad hoc magari uniformandoti alla terminologia aziendale del cliente
Discussion
Non compare da alcuna parte la combinazione con Natale/Noel e il numero "1", il che lascia molti dubbi che non esista al mondo! Pur usando tutta la fantasia, primo periodo di vendite, prima parte del periodo natalizio, non c'è verso di trovare nulla.... quindi i sospetti sono tanti :))