Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Déclination par déchet
Italian translation:
Declinazione per (tipologia di) rifiuto
Added to glossary by
Simone Giovannini
Nov 7, 2014 16:54
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Déclination par déchet
French to Italian
Other
Environment & Ecology
Salve a tutti,
sto traducendo un testo di sensibilizzazione su tematiche ambientali che riguardano il mare (oceani in particolare).
OUTIL DE SENSIBILISATION
RECTO
« Pour l’océan, cap ou pas cap….message ».
Déclinaison par déchet :
Microbille de plastique
Lieu à coller :
Miroir / salle de bain / Toilettes - douches publiques (salle de sport, vestiaire)
Message :
...d'éviter les produits contenant des microbilles ?"
Questo è il testo. DAl contesto sembra di dedurre che si tratti di adesivi (sui prodotti che contengono microbiglie) da attaccare in vari luoghi (specchi, bagni, docce...). Non riesco tuttavia a capire cosa significhi quel "Déclination par déchet".
Grazie a tutti per l vostro aiuto.
S.
sto traducendo un testo di sensibilizzazione su tematiche ambientali che riguardano il mare (oceani in particolare).
OUTIL DE SENSIBILISATION
RECTO
« Pour l’océan, cap ou pas cap….message ».
Déclinaison par déchet :
Microbille de plastique
Lieu à coller :
Miroir / salle de bain / Toilettes - douches publiques (salle de sport, vestiaire)
Message :
...d'éviter les produits contenant des microbilles ?"
Questo è il testo. DAl contesto sembra di dedurre che si tratti di adesivi (sui prodotti che contengono microbiglie) da attaccare in vari luoghi (specchi, bagni, docce...). Non riesco tuttavia a capire cosa significhi quel "Déclination par déchet".
Grazie a tutti per l vostro aiuto.
S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 mins
Selected
Declinazione per (tipologia di) rifiuto
si declinano norme, istruzioni, suggerimenti da attuare in base alla tipologia di rifiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tipologia di rifiuto
.
+1
11 mins
15 mins
Classificazione per tipo/tipologia/genere di rifiuto
Userei "classificazione".
+1
42 mins
discernimento (separazione) per tipologia di rifiuto
Mi rendo conto che la traduzione data di "Déclinaison" è un po' particolare, ma anche il termine da tradurre è molto particolare, probabilmente burocratico.
Example sentence:
Separare il rifiuto secondo la sua tipologia
6 hrs
campionamento per materiale di scarto / rifiuto
Penso che il significato sia questo ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/déclinai...
http://www.arpa.veneto.it/arpav/chi-e-arpav/file-e-allegati/...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/déclinai...
http://www.arpa.veneto.it/arpav/chi-e-arpav/file-e-allegati/...
Discussion