Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doubles rideaux
Italian translation:
tende doppie
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Nov 26, 2015 17:41
8 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
doubles rideaux
French to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Tendaggi e altri articoli d\'arredamento
Sto controllando una traduzione e ho un dubbio.
Ho solo i due termini miserandi.
Sarà proprio "coppia di tendine", come messo dal collega, o invece "tendine doppie", cioè più spesse del normale?
Dalla foto ovviamente si capisce nulla di nulla :((
Pensavo di mettere "tendine doppie" per dire e non dire :))
Qui una delle tante immagini che ho trovato in rete con questo termine:
http://www.lecoinmontagne.com/fr/doubles-rideaux/rideau-cari...
Ho solo i due termini miserandi.
Sarà proprio "coppia di tendine", come messo dal collega, o invece "tendine doppie", cioè più spesse del normale?
Dalla foto ovviamente si capisce nulla di nulla :((
Pensavo di mettere "tendine doppie" per dire e non dire :))
Qui una delle tante immagini che ho trovato in rete con questo termine:
http://www.lecoinmontagne.com/fr/doubles-rideaux/rideau-cari...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tende pesanti |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | tende doppie |
Silvia Bernini
|
| 4 | tende/tendine con sopratenda |
Ivana Giuliani
|
Change log
Nov 30, 2015 20:55: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
tende pesanti
o tende douppie
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-26 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
doppie
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-26 18:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
doppie
Note from asker:
| "Doppie" penso salvi capra e cavoli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie/Merci :))"
+1
42 mins
Silvia Bernini
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Proficiency in Medicine and Pharmacology
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
tende doppie
Secondo me hai ragione... Dai un´occhiata al link qui sotto
Note from asker:
| Credo sia l'unica, non sapendo bene come diavolo sono. |
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
tende/tendine con sopratenda
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di tendine c'è una tenda a vetro e sopra un'altra tendina
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
che si può raccogliere di lato, al centro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente che può essere in vari tessuti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
certo che si possono acquistare dipende dalla copertura che si vuole ottenere
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
tende pesanti non è corretto se si tratta di una coppia di tendine doppie/doppie tende
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente una sottotenda con sopratenda su un unico binario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
vedi ad esempio questa foto
http://www.amazon.it/Mlance-Coppia-tendine-vetro-doppie/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
se dici con "sopratenda" è perfetto ma anche "doppie" va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 19:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
se si tratta di tendine c'è una tenda a vetro e sopra un'altra tendina
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
che si può raccogliere di lato, al centro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente che può essere in vari tessuti
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
certo che si possono acquistare dipende dalla copertura che si vuole ottenere
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
tende pesanti non è corretto se si tratta di una coppia di tendine doppie/doppie tende
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
praticamente una sottotenda con sopratenda su un unico binario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
vedi ad esempio questa foto
http://www.amazon.it/Mlance-Coppia-tendine-vetro-doppie/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-26 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
se dici con "sopratenda" è perfetto ma anche "doppie" va bene.
Note from asker:
| Capisco, ma se sono da acquistare non credo uno compri tutto, per questo pensavo a "pesanti". Dal catalogo la misera spiegazione sembra far pensare a un sola tenda. |
| Sì, vero, allora meglio dire "doppie" non sapendo come diavolo sono quelle del catalogo, che ne dici? |
Discussion
Volendo precisare, vedi http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=rideau
"doubles rideaux, tende pesanti sovrapposte alle tendine"