This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

plaffonnage, cimentage et pose de chapes; toiture et échantéité

13:06 Oct 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / lavoro
French term or phrase: plaffonnage, cimentage et pose de chapes; toiture et échantéité
Liste des professions reglementées en Belgique:
-plaffonnage, cimentage et pose de chape
-toiture et étanchéité
mclaire
Belgium
Local time: 22:44


Summary of answers provided
4 +1soffittature, cementature e posa di rivestimenti; coperture e impermeabilizzazioni
Mariella Bonelli
4impalcamento, cementificazione e posa di lastre; tegolatura e impermeabilizzazione
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soffittature, cementature e posa di rivestimenti; coperture e impermeabilizzazioni


Explanation:
"échantéité" in realtà è "étanchéité".
In italiano scriverei tutto al plurale.

Mariella Bonelli
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: ok su 4 termini su 5 perché chapes corrisponde invece a massetti (non è detto che il massettista farà poi i rivestimenti)
34 mins
agree  Aurelia Peressini: concordo!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impalcamento, cementificazione e posa di lastre; tegolatura e impermeabilizzazione


Explanation:
dovrebbe essere questo.
devoto oli: s.m., non com. 1. la costruzione di un palco (cioè delle strutture del soffitto con il relativo rivestimento).

spero aiuti

buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-10 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

la definizione di cui sopra è per impalcamento.
ps, temo che la versione di mariella sia migliore, sigh, a te l'ardua sentenza.....;-)

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search