Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
OPC (Organismes de Placement Collectif)
Italian translation:
OICR (Organismi di investimento collettivo del risparmio).
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Feb 12, 2010 10:29
14 yrs ago
6 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
OPC (Organismes de Placement Collectif)
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Cari colleghi vorrei sapere se la traduzione italiana di OPC è OICR (Organismi di investimento collettivo del risparmio).
Sto sbagliando?
Grazie mille
Cristina
Sto sbagliando?
Grazie mille
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | OICVM e OICR |
LuciaC
|
| 4 +1 | OICR (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio) |
Silvia Carmignani
|
| 3 | Organismi di intervento collettivo |
Laura Massara
|
| 3 | OIC |
francjoska
|
Change log
Feb 17, 2010 14:21: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
OICVM e OICR
Materia oggetto di numerose normative UE.
Nella direttiva il termine è OICVM.
Nella legge finanziaria con cui è stata recepita in Italia, il termine è OICR. In Svizzera, invece, si usa OICVM.
Nella direttiva il termine è OICVM.
Nella legge finanziaria con cui è stata recepita in Italia, il termine è OICR. In Svizzera, invece, si usa OICVM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
12 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Organismi di intervento collettivo
Su EUR-lex lo si traduce così:
3.5. Traitement des organismes de placement collectif (OPC) en vertu de l'approche basée sur la notation interne (NI)
3.5. Trattamento degli organismi di investimento collettivo nel quadro del metodo basato sui rating interni
3.5. Traitement des organismes de placement collectif (OPC) en vertu de l'approche basée sur la notation interne (NI)
3.5. Trattamento degli organismi di investimento collettivo nel quadro del metodo basato sui rating interni
14 mins
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
OIC
Organismi di investimento collettivo immobiliare
http://www.reglo.co.uk/results.php?code=639&mode=trad&lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-12 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
immobiliare è un es.
La dicitura generale è OIC, organismi di investimento collettivo
http://www.reglo.co.uk/results.php?code=639&mode=trad&lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-12 10:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
immobiliare è un es.
La dicitura generale è OIC, organismi di investimento collettivo
+1
2 hrs
OICR (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio)
Giusto!
OPC = Organisme de Placement Collectif, forma corta di OPCVM.
Vedi Grand Dictionnaire Terminologique
Il corrispondente che ho sempre usato e trovato nel materiale che mi è stato fornito dai clienti è OICR
OPC = Organisme de Placement Collectif, forma corta di OPCVM.
Vedi Grand Dictionnaire Terminologique
Il corrispondente che ho sempre usato e trovato nel materiale che mi è stato fornito dai clienti è OICR
Something went wrong...