Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cession née et à naître
Italian translation:
presente (già in essere) o futura
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
cession née et à naître
immédiatement exigibles les dettes du FOURNISSEUR au moment de la cession née et à
naître avant le terme de la créance cédée de telle sorte que le cessionnaire et/ou le factor ne
pourra réclamer que le solde qui sera existant à l’échéance de la créance qui lui aura été
transmise.
| 2 +3 | presenti (già in essere) o future |
Giovanna N.
|
| 4 | presente o futura |
Ivana Giuliani
|
| 3 | cessione in atto e da attuarsi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (1): Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
presenti (già in essere) o future
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
cessione in atto e da attuarsi
LA CESSIONE D'AZIENDA
www.unibg.it/.../43178-LA CESSIONE ... -
Nel trasferimento dell'azienda per atto tra vivi la ditta non passa all'acquirente ... I valori di cessione sono determinati partendo da una valutazione tecnica e terminando .... se la ***cessione è stata attuata***, anche tramite il trasferimento frazionato ...
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
presente o futura
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-02-06 09:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
cessione presente o futura
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
lizzare il marchio (o l'uso limitato dello stesso marchio per i settori merceologici riferiti alla cessione parziale) in alcun modo, forma, presente o futura, ...
http://www.an.camcom.gov.it/layout/informazioni/allegati/Lic...
Something went wrong...