07:29 Mar 28, 2024 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / procuration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MARIA DABIJA France Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti |
|
L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti Explanation: Nei documenti notarili italiani ho riscontrato spesso questa dicitura: "Da cui identità personale io notaio sono certo" "L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto." https://www.officinanotarile.it/accertamentoidentitacomparen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.