Glossary entry

French term or phrase:

" tenu des dettes successorales, sans limitation

Italian translation:

responsabile dei debiti ereditari, senza limitazione

Added to glossary by Cora Annoni
Jul 17, 2013 15:35
10 yrs ago
7 viewers *
French term

" tenu des dettes successorales, sans limitation

French to Italian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
In caso di accettazione di eredità con beneficio di inventario, l'erede che accetta ... è tenuto al pagamento dei debiti successori??
Grazie
Change log

Jul 26, 2013 09:08: Cora Annoni Created KOG entry

Discussion

bibliopolis (asker) Jul 26, 2013:
grazie a tutti, è il mio primo accesso in kudoz!
Sandra Gallmann Jul 19, 2013:
Ciao bibliopolis! Stando alle regole Kudoz, nella riga in alto devi inserire il termine che ti pone problemi, nella casella successiva, invece, devi inserire la frase in cui compare questo termine. Meglio ancora se inserisci la frase precedente e quella successiva alla frase in cui compare il termine che ti pone dei problemi. In questo modo, le colleghe e i colleghi possono rispondere con maggiore sicurezza!
Buona giornata.
Pierantonio Paulon Jul 17, 2013:
secondo me dovresti indicare anche qualche parola prima di "tenu" per meglio comprendere l'espressione da usare
Françoise Vogel Jul 17, 2013:
esatto, è tenuto al pagamento dei debiti del defunto (proporzionalmente alla sua parte di eredità).

Proposed translations

33 mins
Selected

responsabile dei debiti ereditari, senza limitazione

mi sembra la formula più adatta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search