4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cristina, visto il contesto penso che la soluzione più appropriata nel caso specifico sia un compromesso tra la tua e quella suggerita da Adriana. Discutendone con il mio cliente emerge che questo ha facoltà di attribuire la "qualifica" di "valido/buono per esecuzione" ai suoi elaborati quando ritiene che questi abbiano raggiunto lo stadio di completezza atto a renderli eseguibili/realizzabili, senza necessità di sottoporli all'approvazione del committente. Ho deciso di rendere con "Buono per esecuzione", che oltre ad essere la menzione che usano nell'azienda per la quale sto traducendo, mi permette tra l'altro di mantenere l'acronimo. Grazie per il tuo suggerimento e buon lavoro!"