French to Italian Other Other c\'est la carotte

La donna delle pulizie di un centro commerciale:

C’est vrai qu’on est un peu solitaire là sur le coup, mais bon. Voilà, des fois c’est pas évident parce qu’après quand on rentre, on a l’impression de faire que ça quoi. On travaille, et après c’est à la maison et vu ce qu’on gagne on peut pas dire on va profiter de la vie et se faire plaisir, c’est pas possible.

C’est comme on dit, des fois on n’a pas le choix quoi, on n’a pas le choix. On prend ce qu’il y a, la vie elle est pas évidente, le boulot il court pas non plus les rues comme on dit. Mais voilà quoi, on peut rien dire.
Si on se plaint c’est comme on nous dit, y’en a 10, 15, 20, 100 qui attendent derrière, le boulot voilà, donc on vous enchaîne entre guillemets parce que voilà, on vous dit vous êtes rien, si vous voulez partir, vous partez quoi, on va pas vous dire « bah nan vous bossez bien, c’est dommage, on va essayer de faire quelque chose », on va vous dire, c’est la carotte, y’a d’autres qu’attendent derrière, si vous êtes pas content vous partez, y’a la porte elle est ouverte, c’est ça ce qui est dur quoi. Tout ce qu’on a fait pour, tout ce qu’on essaye de faire pour et que voilà on n’a rien.