Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ceci près qu'au lieu de
Italian translation:
salvo che/con la differenza che/ invece...
Added to glossary by
zerlina
Feb 20, 2011 16:35
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
à ceci près qu'au lieu de
French to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Si tratta di un testo sulla teoria del fumetto. L'espressione compare nella frase che segue:
La bulle prend la valeur d'un signe de ponctuation. Elle renchérit sur le point; à ceci près qu'au lieu de clore l'énoncé, elle l'enveloppe.
Grazie mille
La bulle prend la valeur d'un signe de ponctuation. Elle renchérit sur le point; à ceci près qu'au lieu de clore l'énoncé, elle l'enveloppe.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | salvo che/con la differenza che/ invece... |
zerlina
|
| 5 | solo che invece di ... |
Michele Esposito
|
| 3 | più o meno, anziché... |
Bruno ..
|
| 3 | A tal punto |
Serafina L.
|
Change log
Feb 26, 2011 13:05: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
salvo che/con la differenza che/ invece...
http://www.wordreference.com/fren/près
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-26 13:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Bluedahlia!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-26 13:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Bluedahlia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
7 mins
più o meno, anziché...
un'idea
16 hrs
Serafina L.
France
France
Native in Italian
France
Italian, French, English, Certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French
A tal punto
Io metterei "a tal punto da...", ma é un'idea, da approfondire
Example sentence:
A tal punto da...
16 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Something went wrong...