Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rez-de-jardin
Italian translation:
livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino)
Added to glossary by
AVAT
Jan 20, 2016 19:34
8 yrs ago
6 viewers *
French term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
rez-de-jardin
French to Italian
Law/Patents
Real Estate
Maisons - Abitazioni
"maison d'habitation élevée sur rez-de-jardin d'un rez-de-chaussée et d'un étage, couverte en terrasse..."
Merci d'avance pour votre aide.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino) |
AVAT
|
| 3 | piano terra |
enrico paoletti
|
Change log
Oct 23, 2016 15:06: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
livello di giardino (pianterreno di una casa con giardino)
Provo a specificare :)
- rez-de-jardin : la maison ou l'appartement a un accès direct sur le jardin, de plain-pied
- rez-de-chaussée : la maison ou l'appartement se trouve au niveau de la chaussée, donc de la rue ;
il n'y a pas forcément de jardin (ou, s'il y en a un, l'accès n'est pas direct)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-20 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
… con ampio terrazzo e giardino a livello.
A livello di giardino dispone di un ampio Soggiorno…
http://immobiliare-in-vendita.vivastreet.it/immobiliare-in-v...
- rez-de-jardin : la maison ou l'appartement a un accès direct sur le jardin, de plain-pied
- rez-de-chaussée : la maison ou l'appartement se trouve au niveau de la chaussée, donc de la rue ;
il n'y a pas forcément de jardin (ou, s'il y en a un, l'accès n'est pas direct)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-20 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
… con ampio terrazzo e giardino a livello.
A livello di giardino dispone di un ampio Soggiorno…
http://immobiliare-in-vendita.vivastreet.it/immobiliare-in-v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
44
piano terra
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-20 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti tradurre "livello giardino e piano terra
magari la casa è su un terreno in pendio e da una parte c'è il giardino, dall'altra il piano terra
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-20 19:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
forse potresti tradurre "livello giardino e piano terra
magari la casa è su un terreno in pendio e da una parte c'è il giardino, dall'altra il piano terra
Something went wrong...