viennent d’éclore en plein cœur

Italian translation: sono appena sorti / nati in pieno centro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:viennent d’éclore en plein cœur
Italian translation:sono appena sorti / nati in pieno centro

17:49 Apr 8, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-12 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: viennent d’éclore en plein cœur
Deux nouveaux programmes neufs d’exception à l’architecture moderne et aux prestations luxueuses viennent d’éclore en plein cœur de (VILLE).
Dario Natale
Local time: 06:50
sono appena sorti / nati in pieno centro
Explanation:
io direi così
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 06:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono appena sorti / nati in pieno centro
Giuditta Vicari
4sono appena sbocciati nel centro / nel cuore
AVAT


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono appena sorti / nati in pieno centro


Explanation:
io direi così

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
3 hrs
  -> grazie Dalva :-)

disagree  AVAT: Nati di sicuro no. Vedi discussione.
18 hrs
  -> ma certo che si usa "nati" riferito ad edifici, quartieri ecc.!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono appena sbocciati nel centro / nel cuore


Explanation:

À moins de la désamorcer, cette bombe va exploser en plein cœur de Moscou.
Se non interveniamo, la bomba scoppierà nel centro di Mosca.

Située en plein cœur de Metropolis, une maison étrange oubliée par le temps.
Nel centro di Metropolis, si trova... ...una strana casa dimenticata dal tempo.


Ça l'a amené en plein coeur de Chinatown.
Che lo condusse nel cuore di Chinatown.



https://books.google.it/books?isbn=8893250888
Nel complesso, le società cinesi stanno investendo qualcosa come 13 miliardi di ... Centri di sviluppo dell'EB5 sono sbocciati in tutto il Sud americano


https://books.google.it/books?isbn=8858679563
Oggi, nel solo Venezuela, sono 350.000 i bambini, i ragazzi e i giovani ... dove già sono sbocciati i primi nuclei, per iniziativa di Federculture


https://books.google.it/books?isbn=883652799X - Traduire cette page
ha affrontato la sfida di migliaia di bocche da sfamare e i ristoranti sono sbocciati a velocità supersonica. ... NEL CENTRO STORlCO


East Sicily UN TUFFO NEL CENTRO STORICO DI POZZALLO ...
www.eastsicily.com/un-tuffo-nel-centro-storico-di-pozzallo/
Pozzallo è l'unico comune della provincia di Ragusa ad essere totalmente ... Qui sono sbocciate le prime botteghe alimentari, autorizzate dal governatore della




AVAT
Italy
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
12 hrs
  -> Merci beaucoup Mary !

disagree  Giuditta Vicari: Sbocciati, riferito ad edifici, no. Se vogliamo rimanere nelle metafore agresti, piuttosto userei “fioriti” ma lo riserverei a contesti storici. A meno che non parliamo di edifici che richiamano il fiore nella forma, come il Campus di Botta a Padova
14 hrs
  -> vedi esempi ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search