This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Parquet de Bruxelles
Gestionnaire admissions et frais de séjour

Glossary entry

French term or phrase:

informer toute la journée

Italian translation:

permeare tutta la giornata

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 27, 2022 11:13
1 yr ago
22 viewers *
French term

informer

French to Italian Social Sciences Religion
In un libro di spiritualità mariana: «L'oraison doit infermer toute la journée. Cette demi-neure ou cette heure de contact intime avec lo Christ-Prêtre doit nous apprendere à vivre en prêtres dans toutes nos actions».

Forse "compenetrare" o qualcosa del genere?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 permeare
3 +1 dare forma
3 improntare
Change log

Oct 11, 2022 05:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Fabrizio Zambuto Sep 27, 2022:
ah, ok. Quindi è ufficiale: 'Informer'
Guido Villa (asker) Sep 27, 2022:
Ho scritto "informer" perché così cè scritto nel libro che sto traducendo. Grazie
Fabrizio Zambuto Sep 27, 2022:
Sarebbe cortese da parte dell'asker precisare qual è il verbo corretto del Kudoz.
Elena Feriani Sep 27, 2022:
Non avevo visto l'errore di battitura... Ma enfermer è tutt'altro (chiudere qualcuno in un luogo), informer invece esiste ed è appropriato al contesto.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 27, 2022:
Asker ha postato 2 verbi: informer, infermer Asker ha postato 2 verbi diversi: informer, infermer
French term: « informer »
French term or phrase: « L'oraison doit infermer toute la journée »
Elena Feriani Sep 27, 2022:
Informer esiste, e anche "informare" In questi esempi, "informare" è usato in ambito religioso come informer in francese: https://www.google.com/search?q=preghiera "informare la vita...
Maria Cristina Chiarini Sep 27, 2022:
Informer o infermer?

Proposed translations

+2
8 mins
French term (edited): enfermer
Selected

permeare

informer > enfermer = permeare

l'oraison doit infermer toute la journée = la preghiera deve permeare tutta la giornata

Spiritualità del catechista
28) La preghiera è qualche cosa che permea tutta la tua vita
https://www.unionecatechisti.it/Catechesi/Lezioni/Spirt0405/...
Peer comment(s):
agree Annamaria Taboga : ho letto la tua proposta solo dopo aver aggiunto un commento in proposito
2 mins
grazie
agree tradu-grace
3 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

improntare

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-09-27 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio d'uso: "è possibile improntare l'intera giornata dei detenuti al rispetto delle ibadat (atti di devozione)" https://books.google.it/books?id=xLplDwAAQBAJ&pg=PT98&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-09-27 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "PERMEARE"
Something went wrong...
+1
4 mins

dare forma

https://www.cnrtl.fr/definition/informer

A. − PHILOS. Donner une forme, une structure signifiante à quelque chose. Le christianisme doit informer ou plutôt transpénétrer le monde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-27 12:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

si può dire anche "informare", a quanto pare.
Peer comment(s):
agree Claudia Sorcini
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search