Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
péril jeunique
Italian translation:
pericolo del giovanilismo
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
péril jeunique
Si tratta di una serie di frasi relative alla diversità all'interno di una azienda. Sono stati inventati diversi termini in modo da somigliare ai nomi "paleolitico", "neolitico", ecc. ma utilizzando termini che richiamano omofobia, fede religiosa, handicap, sessismo, ecc.
Idee su come rendere questa espressione?
Grazie mille!
| 3 | pericolo del giovanilismo |
enrico paoletti
|
| 3 | minaccia neo juveniles/paleo juveniles |
raffaellad
|
| 3 | gap generazionele |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
pericolo del giovanilismo
Italy
Une langue c'est une culture.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
minaccia neo juveniles/paleo juveniles
E' solo un'idea, non dico che dovrebbe essere adottata ma magari può portare ad altre idee più affini al contesto. Se è vero che i francesi l'hanno inventata non vedo perché non dovremmo farlo anche in italiano.. :)
Buon lavoro
L'era della minaccia neo juveniles, dove le diverse generazioni coabitano mal volentieri è finita.
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
gap generazionele
"Vi era inoltre un gap generazionale e culturale tra le giovani generazioni e quelle precedenti (un fenomeno raro prima del XIX secolo, ed ancora frammentario)" :
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Primavera_dei_popoli;
http://www.difesapopolo.it/Attualita/Giustizia-sociale-Itali...
http://www.ilsole24ore.com/art/economia/2011-11-09/cosi-azie...
https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/temi-discussione/2...
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Gap_generazionale
http://d.repubblica.it/argomenti/2011/06/27/news/internet_societa-395922/
Something went wrong...