Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déco germanique
Italian translation:
decorazione della tradizione germanica
Added to glossary by
Emmanuella
Dec 3, 2020 11:02
3 yrs ago
20 viewers *
French term
déco germanique
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
rubans inspirés d’une déco germanique
(decorazioni di Natale)
(decorazioni di Natale)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | decorazione della tradizione germanica | Emmanuella |
4 | ispirati a uno stile (decorativo) tedesco/teutonico | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | una decorazione germanica | Lisa Rosengard |
Change log
Dec 3, 2020 11:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 7, 2020 09:59: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
decorazione della tradizione germanica
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
ispirati a uno stile (decorativo) tedesco/teutonico
Riguardo alle decorazioni natalizie, l'autore elogia quella che, a suo avviso, è la semplicità dello stile nordico, contrapponendola alla sovrabbondanza e imponenza di motivi e colori che attribuisce a uno stile che definisce "germanique". Con questo termine intende riferirsi alle zone di lingua tedesca, e forse non ha utilizzato "allemand" per non indicare solo la Germania in senso stretto. Tuttavia anche in francese, il termine può risultare ambiguo e, in questo contesto anche contraddittorio, vista la contrapposizione proposta dall'autore. Infatti, anche i popoli nordici sono in gran parte germanici, e per questo non è possibile utilizzare "germanico" in italiano, ma credo che "tedesco" o "teutonico" siano molto più appropriati.
2 hrs
una decorazione germanica
Ci sono dei nastri inspirati della decorazione germanica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-03 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che il teutonico sia lo stesso che il germanico, ma mi sembra che una cultura teutonica fosse più antica nel passato.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-12-04 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/Germanic-peoples
"Le origini dei popoli germanici sono oscuri o qualche nascosti. Durante l'età del bronzo si crede che si sono abitati il sud di Svezia, la peninsula danesa e il nord di Alemania."
Secondo delle informazioni sulle tribù teutoniche
"Il loro primo grande scontro con i Romani ha avuto luogo alla fine del secondo secolo quando i Cumbri e i teutonici hanno invaso il sud di Gallia e il nord d'Italia ...."
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-03 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che il teutonico sia lo stesso che il germanico, ma mi sembra che una cultura teutonica fosse più antica nel passato.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-12-04 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/Germanic-peoples
"Le origini dei popoli germanici sono oscuri o qualche nascosti. Durante l'età del bronzo si crede che si sono abitati il sud di Svezia, la peninsula danesa e il nord di Alemania."
Secondo delle informazioni sulle tribù teutoniche
"Il loro primo grande scontro con i Romani ha avuto luogo alla fine del secondo secolo quando i Cumbri e i teutonici hanno invaso il sud di Gallia e il nord d'Italia ...."
"
Discussion
https://www.laredoute.fr/content/decoration-de-noel-scandina...
Le thème scandinave, c’est quoi ? - Les pays nordiques sont passés maîtres dans l’art de fêter Noël en décorant leur intérieur de façon minimaliste et toujours raffinée. Oubliez les bois foncés ou encore les bibelots imposants ornés de gros rubans inspirés d’une déco germanique et misez sur une ambiance cosy. Les lumières se doivent d’être douces.
https://www.treccani.it/vocabolario/germanico_(Sinonimi-e-Co...
https://www.cnrtl.fr/definition/germanique