Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partie prenante dans ce dispositif en se présentant
Italian translation:
questo dispositivo coinvolge ogni passeggero che dovrebbe presentarsi prima possibile
Added to glossary by
tradu-grace
Dec 10, 2015 14:41
8 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
partie prenante dans ce dispositif en se présentant
French to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
sicurezza aeroportuale
Ces contrôles sont réalisés de manière à garantir le meilleur niveau de sécurité pour les passagers.
Il n'existe pas de temps minimum pour procéder à l'inspection filtrage et en aucun cas, ceux-ci ne peuvent être accélérés, même en cas de décollage imminent.
A ce titre, chaque passager est partie prenante dans ce dispositif en se présentant très tôt à cette étape de son parcours.
Sono in dubbio tra due versioni e vorrei la vostra opinione...
Grazie mille!
Il n'existe pas de temps minimum pour procéder à l'inspection filtrage et en aucun cas, ceux-ci ne peuvent être accélérés, même en cas de décollage imminent.
A ce titre, chaque passager est partie prenante dans ce dispositif en se présentant très tôt à cette étape de son parcours.
Sono in dubbio tra due versioni e vorrei la vostra opinione...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | questo dispositivo coinvolge ogni passeggero prevedendo che si presenti prima possibile a questa fas |
tradu-grace
|
| 3 +1 | parte in causa di questo dispositivo presentandosi |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 17, 2015 17:36: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
questo dispositivo coinvolge ogni passeggero prevedendo che si presenti prima possibile a questa fas
....questo dispositivo coinvolge ogni passeggero prevedendo che si presenti prima possibile a/in questa fase del percorso
link reverso
considérant que le programme législatif de la Commission est un outil indispensable pour organiser le travail des institutions et considérant que le Parlement européen est partie prenante dans la mise en œuvre de la nouvelle procédure,
considerando che il programma legislativo della Commissione è uno strumento indispensabile per organizzare i lavori delle istituzioni e che l'attuazione della nuova procedura prevede il coinvolgimento del Parlamento europeo,
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2015-12-11 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE:
*che dovrebbe presentarsi prima possibile*
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-12-17 17:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Sara. Scusa il ritardo ma ho appena ritirato il desktop dal mio tecnico per manutenzione e varie e il portatile dovrebbe essere sistemato per domani. Colgo l'occasione per augurarti buone feste e buon anno nuovo. Ciao Grace
Note from asker:
| Grazie mille, tanti auguri di buone feste anche a te! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
54
parte in causa di questo dispositivo presentandosi
Ogni passeggero è parte in causa di questo dispositivo presentandosi prima possibile per questa fase del percorso.
Something went wrong...