loin à la ronde
Italian translation: in ogni luogo/ovunque
| 16:17 Mar 8, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pearson United Kingdom Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | molto lontano |
| ||
| 3 +1 | in lungo e in largo |
| ||
| 4 | in ogni luogo/ovunque |
| ||
| 3 | (Perfino ) in orizzonti lontani |
|
Answers
12 mins confidence: 
molto lontano Explanation: anche se à la ronde significa nei d'intorni, "loin à la ronde" è come dire "à des lieues à la ronde" dove "lieues" è una misura di distanza e "à des lieues" dà l'idea di "a km di distanza" https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_des_lieues_%C3%A0_la_ronde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in lungo e in largo Explanation: ou alors : "par monts et par vaux" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in ogni luogo/ovunque Explanation: "dappertutto" ma con un registro raffinato come da contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Perfino ) in orizzonti lontani Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations